Слово
- Феб
Le
mot Phœbus
| Эсмеральда: Теперь могла бы я узнать Кого я имела честь взять в мужья Гренгуар: Я - поэт Гренгуар Я принц улиц Парижа! Эсмеральда: Он принц улиц Парижа! Гренгуар: Я не гожусь в мужья. (не создан для брака) Если ты хочешь, я сделаю тебя Своей Вдохновительницей, своей Музой, своей Дамой Эсмеральда: Ты, знающий грамоту (умеющий читать и писать) Ты поэт, можешь ли мне сказать Что означает слово Феб? Гренгуар: Клянусь Юпитером! Кто же на земле Осмеливается носить подобное имя? Эсмеральда: Это тот, для кого бьется сердце мое. Гренгуар: Насколько я припоминаю, на латыни Слово Феб означает Солнце Эсмеральда: Феб значит Солнце. | Esméralda
: Maintenant pourrais-je savoir Qui j'ai l'honneur d'avoir pour mari Gringoire : Je suis le poète Gringoire Je suis prince des rues de Paris ! Esméralda : Il est le prince des rues de Paris ! Gringoire : Je ne suis pas un homme à femme Si tu veux je ferai de toi Mon égérie, ma muse, ma Dame Esméralda : Toi qui sais lire et écrire Toi le poète peux-tu me dire Ce que veut dire Phœbus Gringoire : Par Jupiter Qui donc sur terre Ose porter un nom pareil ? Esméralda : C'est celui pour qui mon cœur bat Gringoire : Si je m'souviens De mon latin Le mot Phœbus veut dire soleil Esméralda : Phœbus veut dire soleil |
Редакция и комментарии (отмечены курсивом) Натальи Чибисовой