Notre
Dame de Paris
иcпанская версия
автор либретто Nacho Artime
LA
ERA DE LAS CATEDRALES
Gringoire:
ES UNA HISTORIA QUE OCURRIÓ
EN PARÍS, AÑO DEL SEÑOR
MIL CUATROCIENTOS OCHENTA Y DOS
ES DEL DESEO Y DEL AMOR
CUALQUIER ARTISTA ANÓNIMO
DE LA ESCULTURA O DEL RIMAR
LA INTENTAREMOS TRANSCRIBIR
A LA INMORTALIDAD
LLEGÓ LA ERA DE LAS CATEDRALES
EL MUNDO ENTRÓ
EN UN MILENARIO MÁS
EL HOMBRE VIO LOS MUNDOS ESTELARES
SU HISTORIA ESCRIBIÓ
EN LA PIEDRA O EL VITRAL
PIEDRA A PIEDRA, DE SOL A SOL
SIGLO TRAS SIGLO, CON AMOR
VIO CONSTRUIR SU CATEDRAL
CON LÁGRIMAS Y CON SUDOR
EL POETA Y EL TROVADOR
NO CANTARÁN SINO AL AMOR
SE PROMETIÓ A LA HUMANIDAD
UN PORVENIR MEJOR
LLEGÓ LA ERA DE LAS CATEDRALES
EL MUNDO ENTRÓ
EN UN MILENARIO MÁS
EL HOMBRE VIO LOS MUNDOS ESTELARES
SU HISTORIA ESCRIBIÓ
EN LA PIEDRA O EL VITRAL
PASÓ LA ERA DE LAS CATEDRALES
NOS INVADIRÁ
LA BARBARIE MÁS HOSTIL
DEJAD QUE OCUPEN PUEBLOS Y CIUDADES
SE PROFETIZÓ
QUE ESTE MUNDO TENDRÁ FIN
AL ENTRAR EN EL DOS MIL
LOS SIN PAPELES
Clopin:
SOMOS LOS ILEGALES
LOS SIN PAPELES
MUJERES Y HOMBRES
SIN DOMICILIO
OH, NOTRE DAME
VENIMOS A PEDIR
ASILO, ASILO
SOMOS LOS ILEGALES
LOS SIN PAPELES
MUJERES Y HOMBRES
SIN DOMICILIO
OH, NOTRE DAME
VENIMOS A PEDIR
ASILO, ASILO
YA SOMOS MÁS DE MIL
ENTRANDO EN LA CIUDAD
VAMOS A SER DIEZ MIL
VAMOS A SER CIEN MIL
SEREMOS UN MILLÓN
LOS QUE VAN A PEDIR
ASILO, ASILO
SOMOS LOS ILEGALES
LOS SIN PAPELES
MUJERES Y HOMBRES
SIN DOMICILIO
OH, NOTRE DAME
VENIMOS A PEDIR
ASILO, ASILO
NO HAY EN QUÉ DORMIR
LAS PUERTAS FORZARÉ
VOY A TOMAR PARÍS
PARÍS CONQUISTARÉ
EL MUNDO VA A CAMBIAR
SE VA A MESTIZAR
IREMOS A OCUPAR
PARÍS.
Clopin y Los Sin Papeles:
SOMOS LOS ILEGALES
LOS SIN PAPELES
MUJERES Y HOMBRES
SIN DOMICILIO
OH, NOTRE DAME
VENIMOS A PEDIR
ASILO, ASILO
[REPITEN]
Clopin:
ESMERALDA ME MUERO
CREO QUE ES EL ADIÓS
EN NOMBRE DE TU PUEBLO
OYE MI PETICIÓN
TÚ HAS CRECIDO AQUÍ
Y ÉSTE ES TU PAÍS
TÚ GRÍTALO BIEN FUERTE
HAZLO ASÍ POR MÍ Gringoire:
SERÁN YA MÁS DE MIL
Y VIENEN HACIA AQUÍ
MUY PRONTO VAN A SER
Esmeralda y Los Sin Papeles: DIEZ MIL DESPUÉS CIEN MIL
SOMOS LOS ILEGALES
LOS SIN PAPELES EL MUNDO VA A CAMBIAR
MUJERES Y HOMBRES SE VA A MESTIZAR
SIN DOMICILIO
OH, NOTRE DAME
VENIMOS A PEDIR
ASILO, ASILO
[REPITEN CINCO VECES] MILLONES VAS A SER
[REPITEN TRES VECES] LOS QUE VAN A PEDIR
ASILO. ASILO
INTERVENCIÓN DE FROLLO
Frollo:
SEÑOR FEBO DE CHATEAUPERS
CAPITÁN DE LOS ARQUEROS DEL REY
OS ORDENO EXPULSAR
A TANTO ILEGAL
A TODA COSTA HAY QUE IMPEDIR
QUE ESTA COHORTE DE SIN PAPELES
PERTURBE LA VIDA
DE LAS BUENAS GENTES DE PARÍS
Febo:
A VUESTRAS ÓRDENES, SEÑOR ARCHIDIÁCONO
PARA MÍ SERÁ UN GRAN HONOR
LIMPIAR LAS CALLES DE LA CIUDAD
DE TODA ESA SUCIEDAD
BAILE DE ESMERALDA
Febo:
їQUIÉN ERES TÚ BELLA EXTRANJERA?
ERES TÚ HIJA DE LA TIERRA
BELLA AVE DEL PARAÍSO
їQUÉ HACES TÚ POR AQUÍ?
LA CANCIÓN DE LA ZÍNGARA
Esmeralda:
ZÍNGARA
NADIE SABE CUÁL ES MI PAÍS
ZÍNGARA
EN NINGUNO ECHÉ MI RAÍZ
ZÍNGARA, ZÍNGARA
Y MAÑANA QUÉ SERÁ DE MÍ?
ZÍNGARA, ZÍNGARA
EN MI MANO ESTÁ MI PORVENIR
MI MADRE HABLABA DE ESPAÑA
COMO SI FUERA SU PAÍS
DE BANDOLEROS Y MONTAÑAS
DEL VIEJO REINO ANDALUZ
DEL VIEJO REINO ANDALUZ
Y CUANDO YO PERDÍ A MIS PADRES
PARÍS ME DIO SU CARA Y CRUZ
PERO SI SUEÑO CON LOS MARES
EL RUMBO LLEVA SIEMPRE AL SUR
EL RUMBO LLEVA SIEMPRE AL SUR
ZÍNGARA
NADIE SABE CUÁL ES MI PAÍS
ZÍNGARA
EN NINGUNO ECHÉ MI RAÍZ
ZÍNGARA, ZÍNGARA
Y MAÑANA QUÉ VA A SER DE MÍ?
ZÍNGARA, ZÍNGARA
EN MI MANO ESTÁ MI PORVENIR
EN MI INFANCIA CORRÍ DESCALZA
POR LOS MONTES DE LA PROVENZA
PARA EL ZÍNGARO EL MUNDO ENTERO
ES SU CAMINO
SEGUIRÉ CAMINANDO ERRANTE
SIN FRONTERAS SIEMPRE ADELANTE
PUES MI SINO ES SER VAGABUNDO
POR TODO EL MUNDO
UN RÍO ANDALUZ
VA POR MI SANGRE
VA POR MIS VENAS
AL CIELO ANDALUZ
YO VOLVERÉ
VALDRÁ LA PENA?
ZÍNGARA
EN NINGUNO ECHÉ MI RAÍZ
ZÍNGARA, ZÍNGARA
Y MAÑANA QUÉ SERÁ DE MÍ?
ZÍNGARA, ZÍNGARA
EN MI MANO ESTÁ MI PORVENIR
EN MI MANO ESTÁ MI PORVENIR
ESMERALDA VERÁS
Clopin:
ESMERALDA, VERÁS
ERES YA UNA MUJER
Y NO TE PODRÉ VER
COMO A UNA NIÑA NUNCA MÁS
TU MADRE SE MARCHÓ
NO HABÍAS CUMPLIDO SEIS
LA MUERTE LA LLAMÓ
AL SOL DE ANDALUCÍA
Esmeralda:
ME CONFÍO A TI
Y AGRADECIDA ESTOY
DE MÍ CUIDASTE BIEN
AL MENOS HASTA HOY
Clopin:
ESMERALDA, VERÁS
EL HOMBRE ES MALDAD
CUIDADO AL CORRER
POR TODA LA CIUDAD
TÚ DEBES ENTENDER
QUE NADA ES COMO FUE
LLEGASTE, YA LO SÉ
A LA EDAD DEL AMOR
Esmeralda:
A LA EDAD DEL AMOR
EL COLLAR DE DIAMANTES
Flor de Lys:
CATORCE PRIMAVERAS TE DOY
TU CORAZÓN, TU ALMA, ME DAS
CUIDADO AL PROMETER LO QUE TÚ
NO PODRÁS CUMPLIR
Febo:
TU CUERPO DE DONCELLA ME DAS
EL COLLAR DE DIAMANTES TE DOY
LA LUNA Y LAS ESTRELLAS JAMÁS
PODRÁN BRILLAR ASÍ
Flor de Lys:
EMPIEZO A QUERER
A UN GUAPO CABALLERO
Y ÉL NO SABE AÚN
LO MUCHO QUE LE QUIERO
Febo:
SI AÚN YO NO LO SÉ
LO DICE TU MIRAR
SERÁ UN HOMBRE FELIZ
EL QUE TE VAYA A AMAR
Flor de Lys:
NO BUSQUES EL AMOR
Febo:
ESTÁ AQUÍ
Flor de Lys:
SIEMPRE SE QUEDARÁ
Febo:
SERÁ ASÍ
Flor de Lys:
QUÉ DÍA TAN FELIZ
SI LOS DOS
LLEGAMOS AL ALTAR
Febo:
CON EL ORO QUE DUERME
ESCONDIDO EN LA TIERRA
YO CUBRIRÉ TU CUERPO
CUANDO TÚ ME LO OFREZCAS
Flor de Lys:
AL HABLAR DEL AMOR
LOS VERSOS DEL AMOR
TÚ LOS SABRÁS DECIR
MEJOR QUE UN TROVADOR
Febo:
NO BUSQUES EL AMOR
Flor de Lys:
ESTÁ AQUÍ
Febo:
SIEMPRE SE QUEDARÁ
Flor de Lys:
SERÁ ASÍ
Febo:
QUÉ DÍA TAN FELIZ
SI LOS DOS
LLEGAMOS AL ALTAR
Ambos:
NO BUSQUES EL AMOR
ESTÁ AQUÍ
SIEMPRE SE QUEDARÁ
SERÁ ASÍ
QUÉ DÍA TAN FELIZ
SI LOS DOS
LLEGAMOS AL ALTAR
QUÉ DÍA TAN FELIZ
SI LOS DOS
LLEGAMOS AL ALTAR
LLEGAMOS AL ALTAR
LA FIESTA DE LOS LOCOS
Gringoire y coro:
ÉSTA ES LA FIESTA FIESTA DE LOS LOCOS
ÉSTA ES LA FIESTA FIESTA DE LOS LOCOS
DEJADME PRESIDIR
LA FIESTA DE LOS LOCOS
NOS VAMOS A REÍR
CON FEOS Y CON BOBOS
ÉSTA ES LA FIESTA FIESTA DE LOS LOCOS
AL MÁS RARO ELEGID
DE TODOS LOS QUE PASAN
HARÁ UNA EXHIBICIÓN
EN MEDIO DE LA PLAZA
DE TODO EL POPULACHO
QUIEN LOGRÉ REALIZAR
LA MUECA MÁS ATROZ
SE LE CORONARÁ
REY DE LOS LOCOS
REY DE LOS LOCOS
SE LE CORONARÁ
SE LE CORONARÁ
REY DE LOS LOCOS
LA
FIESTA
DE LOS
LOCOS
ÉSTA ES LA FIESTA FIESTA DE LOS LOCOS
LA FIESTA DEL REY
REY DE LOS LOCOS
ÉSTA ES LA FIESTA FIESTA DE LOS LOCOS
PERO QUIÉN ES AQUÉL
QUE SE ESCONDE DETRÁS
EL MONSTRUO VA A SER
A QUIEN SE ELEGIRÁ
REY DE LOS LOCOS
REY DE LOS LOCOS
SE LE ELEGIRÁ
SE LE ELEGIRÁ
REY DE LOS LOCOS
SI ES EL CAMPANERO
UN POBRE JOROBADO
SE LLAMA QUASIMODO
EL PREMIO SE HA GANADO
QUÉ PENA DA ESMERALDA
ES BIZCO ADEMÁS
APARTE COJO Y TUERTO
LE CORONARÁN
REY DE LOS LOCOS
REY DE LOS LOCOS
SE LE CORONARÁ
SE LE CORONARÁ
A QUASIMODO
SE LE CORONARÁ
SE LE CORONARÁ
REY DE LOS LOCOS
SE LE CORONARÁ
SE LE CORONARÁ
A QUASIMODO
REY DE LOS LOCOS
EL REY DE LOS LOCOS
Quasimodo:
MIS CHIQUILLAS
NO OS BURLARÉIS MÁS
SI POR AQUÍ VEIS PASAR
A ESTE POBRE DIABLO
AHORA SOY REY DE LOS LOCOS
HOY CELEBRAMOS LA GRAN FIESTA DE LOS REYES
Y POR UN DÍA IMPONDRÉ MIS PROPIAS LEYES
їME AMARÁS
MI ESMERALDA?
їME AMARÁS TÚ?
TE DA IGUAL
MI ESMERALDA
TE DA IGUAL
QUE SEA YO
REY DE LOS LOCOS
REY DE LOS LOCOS
REY DE LOS LOCOS
YO SOY EL REY
LA BRUJA
Frollo:
ATENCIÓN
ELLA ES EXTRANJERA
ES UNA ZÍNGARA, ES UNA BRUJA
UNA PERRA
UN GATO MONTÉS
QUE ARRASTRA SUS PIES
POR EL DURO PAVÉS
UN PECADO MORTAL, SI TÚ LA VES
YO LA PODRÍA ENCERRAR
PARA EVITAR MAYOR MAL
A LAS ALMAS BENDITAS DE LOS FIELES DE NOTRE DAME
LOS DOS
LA SEGUIREMOS POR LAS CALLES
Y LA DETENDREMOS
DESPUÉS LA ENCERRAREMOS EN LA TORRE
Y LE ENSEÑAREMOS
LA RELIGIÓN DE JESUCRISTO
Y DE LA VIRGEN MARÍA
Quasimodo:
TÚ ME PODRÁS PEDIR
EL BIEN Y EL MAL
Y YO LO HARÉ POR TI
LO QUE VAS A PEDIR
TÚ SABES QUE
LO QUE VAS A PEDIR
YO LO HARÉ POR TI
YO LO HARÉ POR TI
EL NIÑO ENCONTRADO
Quasimodo:
TÚ, EL QUE RECOGIÓ
CUIDÓ Y ADOPTÓ
A ESTE NIÑO ENCONTRADO
QUE FUE ABANDONADO
POR QUIEN SE AVERGONZÓ
DE HABER TRAÍDO AL MUNDO
UN MONSTRUO
TÚ QUE ME VISTE CRECER
TÚ QUE ME VISTE SUFRIR
TÚ QUE ME PROTEGISTE
CONTRA EL MUNDO ENTERO
TÚ ME DISTE EL HONOR
DE SER EL
CAMPNAERO DE DIOS
TÚ ME ENSEÑASTE A LEER
A HABLAR Y A ESCRIBIR
PERO YO NO SÉ LEER
NI VER TUS PENSAMIENTOS
CON TODA EL ALMA
YO TE AMO
COMO JAMÁS UN PERRO
AMÓ A SU AMO
LAS PUERTAS DE PARÍS
Gringoire:
LAS PUERTAS DE PARÍS
SE CIERRAN AL OSCURECER
LA NOCHE SE DESVELA
CON TANTOS GRITOS
Y CON SUS DESEOS
LA NOCHE DE LOS VICIOS
TENDRÁ FIN
AL DESPERTAR PARÍS
CABARET DE TODO DELIRIO
EN EL PUENTE VIEJO
YO VI UN ÁNGEL, FUE UN DESTELLO
ME SONRIÓ
Y DE MI VISTA DESAPARECIÓ
SE LA LLEVÓ PARÍS
YO LA BUSQUÉ Y LA PERDÍ
LA NOCHE PERSEGUÍ
NOCHE DE VICIOS
DE TODOS LOS DELIRIOS
INTENTO DE RAPTO
Febo:
HAY QUE PRENDER
AL JOROBADO DE PARÍS
MIRADLO BIEN
ESTÁ ACOSANDO A UNA MUJER
YO SOY EL CAPITÁN
VELO POR LA SEGURIDAD
DE TODOS LOS CIUDADANOS
DE CIUDADANAS TAMBIÉN
YO TE PUEDO ACOMPAÑAR
A EXTRAMUROS DE LA CIUDAD
DONDE VIVEN LOS GITANOS
DONDE VIVEN LOS GITANAS
Esmeralda:
DÉJAME EN PAZ
NO TE VAYAS A EQUIVOCAR
NUNCA SERÉ
AMANTE DE UN MILITAR
Febo:
AL OSCURECER
MAÑANA AL ANOCHECER
NOS PODRÍAMOS VER
EN EL CABARET VAL D'AMOUR
Esmeralda:
EN EL CABARET VAL D'AMOUR
Gringoire:
EN EL CABARET VAL D'AMOUR
Frollo:
EN EL CABARET VAL D'AMOUR
LA CORTE DE LOS MILAGROS
Clopin:
AQUÍ SI SOMOS HERMANOS
SIEMPRE SE TIENDE UNA MANO
NUNCA ENCONTRARÁS POR AQUÍ
NI LO MÁS CELESTIAL
NI LO MÁS INFERNAL
SOMOS GUSANOS QUE VIVEN
EN EL VIENTRE PROFUNDO Y PODRIDO DEL MUNDO
EL VINO Y LA SANGRE SON DE IGUAL COLOR
AL ENTRAR EN LA CORTE
CORTE DE LOS MILAGROS
MENDIGO Y RUFIÁN TOCAN EL MISMO SON
AL ESTAR EN LA CORTE
CORTE DE LOS MILAGROS
PORQUE TODOS SON CARNAZA DE CAÑÓN
AL LLEGAR A LA CORTE
CORTE DE LOS MILAGROS
Y ES POSIBLE EL MILAGRO
CORTE DE LOS MILAGROS
AQUÍ SÓLO HAY UNA RAZA
LA RAZA DE LOS QUE PASAN
NO ENCONTRARÁS POR AQUÍ
NI RELIGIÓN NI NACIÓN
NI RELIGIÓN NI NACIÓN
SÍ HARAPOS EN EL PENDÓN
EL COLOR DE MI PIEL CONTRA EL DE TU PIEL
GITANO Y BRIBÓN
CANTAN IGUAL CANCIÓN
AL ENTRAR EN LA CORTE
CORTE DE LOS MILAGROS
PUES NOS EVADIMOS DE CUALQUIER PRISIÓN
AL LLEGAR LA CORTE
CORTE DE LOS MILAGROS
LADRÓN Y SEÑOR COMEN DEL MISMO PAN
AL ESTAR EN LA CORTE
CORTE DE LOS MILAGROS
AQUÍ NO TE FICHAN POR SER TRUHÁN
AL VIVIR EN LA CORTE
CORTE DE LOS MILAGROS
Y ES POSIBLE EL MILAGRO
SI TÚ ERES DE AQUÍ
POETA GRINGOIRE
TE PODRÍAN AHORCAR
POR TU INTROMISIÓN
EN ESTA GRAN CENÁCULO
POR ENTRAR EN LA CORTE
LA CORTE DE LOS MILAGROS
Gringoire:
POR ENTRAR EN LA CORTE
POR VENIR AQUÍ
SALVO QUE UNA MUJER
TE QUIERA DESPOSAR
TEN OJO PUES TE AVISO
LOS POETAS DE AHORA
SON TODOS CARNE DE HORCA
LOS POETAS DE AHORA
Gringoire:
LOS POETAS DE AHORA
SON CARNE DE HORCA
Clopin:
Y TÚ, GITANA, QUÉ HARÁS?
BELLA ESMERALDA
їQUIERES TÚ DESPOSAR
A ESTE POBRE JUGLAR?
їA ESTE POBRE JUGLAR?
Esmeralda:
SI HAY QUE HACERLO
QUÉ MÁS DA
Gringore:
O NOS CASAMOS O ME AHORCARÁN
Esmeralda:
TE TOMARÉ POR MARIDO
POR AMANTE, JAMÁS
Clopin y sin papeles:
EL VINO Y LA SANGRE SON DE IGUAL COLOR
AL ENTRAR EN LA CORTE
CORTE DE LOS MILAGROS
MENDIGO Y RUFIÁN TOCAN EL MISMO SON
AL ESTAR EN LA CORTE
CORTE DE LOS MILAGROS
A LA PUTA SE VE BAILAR CON EL LADRÓN
AL VIVIR EN LA CORTE
CORTE DE LOS MILAGROS
PORQUE TODOS SON CARNAZA DE CAÑÓN
AL LLEGAR A LA CORTE
CORTE DE LOS MILAGROS
Y ES POSIBLE EL MILAGRO
SI TÚ VIVES AQUÍ
GITANO Y BRIBÓN
CANTAN IGUAL CANCIÓN
AL ENTRAR EN LA CORTE
CORTE DE LOS MILAGROS
PUES NOS EVADIMOS DE CUALQUIER PRISIÓN
AL LLEGAR LA CORTE
CORTE DE LOS MILAGROS
LADRÓN Y SEÑOR COMEN DEL MISMO PAN
AL ESTAR EN LA CORTE
CORTE DE LOS MILAGROS
AQUÍ NO TE FICHAN POR SER TRUHÁN
AL VIVIR EN LA CORTE
CORTE DE LOS MILAGROS
Y ES POSIBLE EL MILAGRO
SI TÚ ERES DE AQUÍ
SI TÚ ERES DE AQUÍ
SI TÚ ERES DE AQUÍ
SI TÚ VIVES AQUÍ
EN LA CORTE DE LOS MILAGROS
LA PALABRA FEBO
Esmeralda:
Y AHORA YO PODRÍA SABER
CON QUIÉN ME HE LLEGADO A CASAR
Gringoire:
YO SOY EL POETA GRINGOIRE
PRÍNCIPE DEL TODO PARÍS
Esmeralda:
PRÍNCIPE DEL TODO PARÍS
Gringoire:
PERO YO NO SOY MUJERIEGO
SÓLO PODRÉ HACER DE TI
MI MUSA, MI INSPIRACIÓN
Esmeralda:
TÚ QUE SABES LEER Y ESCRIBIR
POETA, TÚ ME VAS A DECIR
їFEBO, QUÉ SIGNIFICA?
Gringoire:
ЎDIABLOS! DIME
їQUIÉN EN LA TIERRA
SE ATREVE A LLAMARSE ASÍ?
Esmeralda:
EL QUE ME ROBÓ EL CORAZÓN
Gringoire:
SI YO NO OLVIDÉ MI LATÍN
FEBO QUIERE DECIR EL SOL
Esmeralda:
FEBO ES COMO EL SOL
BELLO COMO EL SOL
Esmeralda:
ES TAN BELLO COMO EL SOL
ES UN PRÍNCIPE REAL
SE DESPIERTA EN MÍ EL AMOR
LO SIENTO EN MÍ, AMOR FATAL
ES TAN BELLO COMO EL SOL
ES EL HIJO DE UN REY
UN REY TAL VEZ
Flor de Lys:
ES TAN BELLO COMO EL SOL
UN APUESTO MILITAR
CUANDO ÉL SE ABRAZA A MÍ
YO QUIERO HUÍR, NO SOY CAPAZ
ES TAN BELLO COMO EL SOL
ES UN GUAPO CAPITÁN
REAL, QUIZÁS
Ambas:
ES TAN BELLO COMO EL SOL
ES MI HOMBRE, ES MI DIOS
EN SUS BRAZOS ME TENDRÁ
Y ETERNAMENTE ME AMARÁ
ES TAN BELLO COMO EL SOL
ES MI HOMBRE, ES MI DIOS
ES TAN BELLO COMO EL SOL
BELLO COMO EL SOL
ROTO EN DOS
Febo:
ROTO EN DOS
ESTOY EN DOS PARTIDO
ROT EN DOS
DOY A LAS DOS AMOR
LAS DOS ME DAN AMOR
їCÓMO ROMPER EN DOS MI CORAZÓN?
ROTO EN DOS
ME SIENTO DIVIDIDO
ROTO EN DOS
DOY A LAS DOS AMOR
LAS DOS ME DAN AMOR
DE SER FELIZ, QUÉ CULPA TENGO YO?
CON UNA EL BIEN
Y CON LA OTRA EL MAL
VOY DEL EDÉN
A LO MÁS INFERNAL
UNA ES LEGAL
HASTA EL FIN DEL FIN
LA OTRA ES UN FIN
SÓLO CARNAL
ROTO EN DOS
ESTOY EN DOS PARTIDO
ROTO EN DOS
DOY A LAS DOS AMOR
LAS DOS ME DAN AMOR
CREO QUE YO NO HAGO NINGÚN MAL
ROTO EN DOS
ME SIENTO DIVIDIDO
ROTO EN DOS
DOY A LAS DOS AMOR
LAS DOS ME DAN AMOR
CREO QUE YO NO HAGO NINGÚN MAL
SI UNA ES MIEL, LA OTRA ES LA HIEL
SI UNA ES FIEL, LA OTRA ES INFIEL
UNA ES A QUIEN TODO SE LO JURÉ
LA OTRA ES POR QUIEN YO PERJURÉ
ROTO EN DOS
ESTOY EN DOS PARTIDO
ROT EN DOS
DOY A LAS DOS AMOR
LAS DOS ME DAN AMOR
їDE SER FELIZ QUÉ CULPA TENGO YO?
ROTO EN DOS
ME SIENTO DIVIDIDO
ROTO EN DOS
DOY A LAS DOS AMOR
LAS DOS ME DAN AMOR
їCÓMO ROMPER EN DOS MI CORAZÓN?
ANARKIA ES FATALIDAD
Frollo:
їQUIÉN ES ESA MUJER
QUE BAILA CON TANTA INJURIA FRENTE A NOTRE DAME?
Gringoire:
ELLA ES MI MUJER,
PUES ME LA ENTREGÓ EL REY DE LOS GITANOS
Frollo:
ЎNO LA HABRÁS TOCADO, HIJO DE SATÁN!
Gringoire:
AÚN NO LE HE HECHO NADA
Frollo:
NO LO HARÁS JAMÁS
Gringoire:
OS QUIERO ENSEÑAR UNA EXTRAÑA INSCRIPCIÓN
LA HA ENCONTRADO ALLÁ, EN LA FACHADA SUR
DECIDME QUÉ QUIERE DECIR ANARKIA
Frollo:
їPOSEÍDO ESTÁS?.
EN GRIEGO ANARKIA ES FATALIDAD
Gringoire:
їNO ES QUASIMODO AQUÉL?
їQUE VIENE PO ALLÍ?
Frollo:
ЎSE DEJÓ ARRESTAR, EL TONTO!
ЎQUÉ RAZÓN HABRÁ!
BEBER
Frollo:
ЎTUERTO, COJO, VIOLADOR!
ЎTÚ, CAMPANERO SIN HONOR!
REZAD POR ESE PECADOR
Y TEN PIEDAD DE ÉL, SEÑOR
Quasimodo:
PIEDAD POR EL POBRE QUASIMODO
QUE LLEVA SOBRE SUS ESPALDAS
LAS DESGRACIAS DEL MUNDO ENTERO
Y QUE SÓLO PIDE UNAS GOTAS DE AGUA
PIEDAD DE VUESTRO SACRISTÁN
UNAS GOTAS DE AGUA PARA QUASIMODO
BEBER
DADME DE BEBER
BEBER
BEBER
DADME DE BEBER
BELLE
BELLE
BELLE, LA PALABRA PARA SU PIEL
Quasimodo:
BELLE
LA PALABRA SE INVENTÓ PARA SU PIEL
AL MOVER SU CUERPO MATARÁS POR ÉL
VOLAR DE UN AVE QUE ME HACE ESTREMECER
TODO UN INFIERNO SE ABRIRÁ A MIS PIES
EN SU VESTIDO TIEMBLA LA SENSUALIDAD
DE QUÉ ME SERVIRÁ REZAR A NOTRE DAME
QUIÉN
DE TIRAR LA PRIMERA PIEDRA ES CAPAZ
PORQUE ESE HOMBRE NO PODRÁ VIVIR EN PAZ
OH, LUCIFER, OH, DÉJAME POR UNA VEZ
QUE ACARICIE EL CABELLO DE ESMERALDA
Frollo:
BELLE
EN SU CUERPO SE ENCARNÓ LUZBEL
PARA QUE A MÍ DIOS YO NUNCA PUEDA VER
PUES QUIÉN SI NO DESPERTÓ EN MÍ ESTA PASIÓN
QUE BIEN PODRÁ CONSUMAR MI PERDICIÓN
CON ELLA LLEVA EL PECADO ORIGINAL
POR DESEARLA VOY A SER UN CRIMINAL
PUES
ELLA QUE ES LA IMAGEN DEL GRAN PECADOR
PORTARÁ HOY LA CRUZ DE NUESTRO REDENTOR
OH, NOTRE DAME, OH, DÉJAME POR UNA VEZ
ABRIR LA PUERTA DEL JARDÍN DE ESMERALDA
Febo:
BELLE
A PESAR DE SU EMBRUJO A FLOR DE PIEL
LA DONCELLA NO ES CARNE DE BURDEL
CUANDO SE MUEVE MUEVE MI IMAGINACIÓN
EL ARCO IRIS DE SU FALDA ES MI OBSESIÓN
MI DULCINEA DEJA QUE TE SEA INFIEL
ANTES DE QUE TE SEA PARA SIEMPRE FIEL
QUIÉN
SE ATREVERÁ A NO MIRAR BELLEZA IGUAL
SIN CONVERTIRSE EN UNA ESTATUA DE SAL
OH, FLOR DE LYS, YO NO SOY HOMBRE DE FE
Y TOMARÉ LA FLOR DE AMOR DE ESMERALDA
Los Tres:
EN SU VESTIDO TIEMBLA LA SENSUALIDAD
DE QUÉ ME SERVIRÁ REZAR A NOTRE DAME
QUIÉN
DE TIRAR LA PRIMERA PIEDRA ES CAPAZ
PORQUE ESE HOMBRE NO PODRÁ VIVIR EN PAZ
OH, LUCIFER, OH, DÉJAME POR UNA VEZ
QUE ACARICIE EL CABELLO DE ESMERALDA
DE ESMERALDA
MI CASA ES TU CASA TAMBIÉN
Quasimodo:
MIS AMIGAS LAS GÁRGOLAS TE VELARÁN
DE CUALQUIER IMBÉCIL TE PROTEGERÁN
Y SI UN DÍA VES QUE NECESITAS ABRIGO
BASTARÁ CON VENIR Y PEDIR ASILO
NOTRE DAME DE PARÍS
ES MI HOGAR, ES MI NIDO
ES MI CIUDAD, MI TECHO
MI PAÍS Y MI LECHO
ES MI CANCIÓN, MI GRITO
MI PASIÓN Y MI MUNDO
MI LOCURA Y RAZÓN
MI CASA Y MI PRISIÓN
Esmeralda:
TUS AMIGAS LAS GÁRGOLAS, AMIGAS MÍAS SON
ELLAS ME HARÁN REÍR SI ABURRIDA ESTOY
A ELLAS TE PARECES, ME GUSTA QUE SEA ASÍ
AUNQUE MIEDO ME DES ACÉRCATE A MÍ
Quasimodo:
SI A MI CASA VAS
TE SENTIRÁS MEJOR
EL FRÍO NO ENTRARÁ
Y NUNCA HARÁ CALOR
NO IMPORTA EN QUÉ ESTACIÓN
CUANDO TÚ QUIERAS, VEN
PUES SI MI CASA ES
ES TU CASA TAMBIÉN
Y SI UN DÍA VES QUE NECESITAS ABRIGO
BASTARÁ CON VENIR Y PEDIR ASILO
SI A MI CASA VAS
TE SENTIRÁS MEJOR
EL FRÍO NO ENTRARÁ
Y NUNCA HARÁ CALOR
NO IMPORTA EN QUÉ ESTACIÓN
CUANDO TÚ QUIERAS, VEN
PUES SI MI CASA ES
ES TU CASA TAMBIÉN
Esmeralda.
SI A TU CASA VOY
ME SENTIRÉ MEJOR
EL FRÍO NO ENTRARÁ
Y NUNCA HARÁ CALOR
NO IMPORTA EN QUÉ ESTACIÓN
CUANDO YO QUIERA, IRÉ
PUES SI TU CASA ES,
MI CASA ES TAMBIÉN
AVE MARÍA GITANA
Esmeralda:
AVE MARÍA
PERDÓNAME
SI ANTE TI ESTOY DE PIE
AVE MARÍA
ES QUE YO ARRODILLARME NO SÉ
AVE MARÍA
GUÁRDAME SIEMPRE
DE LOS LOCOS QUE NO CREEN EN NADA
Y RIGEN ESTA TIERRA
AVE MARÍA
VENDRÁN DE TODO EL MUNDO EXTRANJEROS
AVE MARÍA
OYE MI RUEGO
HAZ QUE TODOS SEAMOS HERMANOS
SIN RAZAS, SIN BARRERAS
AVE MARÍA
VÉLAME POR LA NOCHE Y EL DÍA
AVE MARÍA
TE LO SUPLICO
VELA POR MI AMOR Y MI VIDA
AVE MARÍA
SI TÚ VIESES DENTRO DE MÍ
Quasimodo:
SI TÚ VIESES DENTRO DE MÍ
VERÍAS MI ESMERALDA
QUE SÓLO SERÍA YO
DE TODOS CUANTOS TE AMAN
EL QUE TE AMA DE VERDAD
LOS DEMÁS TE QUIEREN MAL
ME VAS A DESTRUÍR
Frollo:
ES TODO UN MAR DE PASIÓN
LO QUE GOLPEA MIS VENAS
Y CAUSA MI SINRAZÓN
MI DERROTA Y MI CONDENA
NI UNA MANO TENDERÁN
PARA EVITAR MI HUNDIMIENTO
Y DESPUÉS VOY A CAER
SIN TENER REMORDIMIENTOS
ME VAS A DESTRUÍR
ME VAS A DESTRUÍR
TE VOY A MALDECIR
HASTA EL FIN DE MI VIDA
ME VAS A DESTRUÍR
ME VAS A DESTRUÍR
LO PUDE PREDECIR
DESDE AQUEL DÍA
CUANDO YO TE VI
ME VAS A DESTRUÍR
ME VAS A DESTRUÍR
ME VAS A DESTRUÍR
MI PECAR, MI OBSESIÓN
DESEO QUE ME ATORMENTA
QUE ME CONVIERTE EN BUFÓN
QUE ME ANIQUILA Y ME ABYECTA
NO VENDES MÁS QUE ILUSIÓN
TE QUIERO ODIAR Y QUERERTE
BAJO TU ENAGUA Y FALDÓN
BAILAN LA VIDA Y LA MUERTE
ME VAS A DESTRUÍR
ME VAS A DESTRUÍR
TE VOY A MALDECIR
HASTA EL FIN DE MI VIDA
ME VAS A DESTRUÍR
ME VAS A DESTRUÍR
LO PUDE PREDECIR
DESDE AQUELLA VEZ
LA PRIMERA VEZ
ME VAS A DESTRUÍR
ME VAS A DESTRUÍR
ME VAS A DESTRUÍR
YA ME SENTÍA INVERNAR
Y HE VUELTO A REVERDECER
YO ME CREÍA DE HIERRO
EN EL QUEMAR DEL PLACER
NO QUIERO QUE ME CONSUMA
EL MIRAR DE UNA GITANA
PESE A TENER MÁS MISTERIO
MÁS QUE LA LUZ DE LA LUNA
ME VAS A DESTRUÍR
ME VAS A DESTRUÍR
TE VOY A MALDECIR
HASTA EL FIN DE MI VIDA
ME VAS A DESTRUÍR
ME VAS A DESTRUÍR
LO PUDE PREDECIR
DESDE AQUEL DÍA
CUANDO YO TE VI
ME VAS A DESTRUÍR
ME VAS A DESTRUÍR
ME VAS A DESTRUÍR
ME VAS A DESTRUÍR
ME VAS A DESTRUÍR
ME VAS A DESTRUÍR
LA SOMBRA
Febo:
їES ÉL UN HOMBRE?
їES UN FANTASMA QUE ME SIGUE?
їO ES MI SOMBRA EN LA PENUMBRA?
їPOR QUÉ MI SOMBRA LA CAPA TIENE QUE LLEVAR?
їY UN SOMBRERO DEBE USAR?
їY VOS QUIÉN SOIS?
ACERCAOS
Y DESCUBRÍOS
Y PRESENTAOS
Frollo:
YO SOY TU CONCIENCIA
ESCÚCHAME
O ACABARÁS
MURIENDO EN LA HORCA
SIRVE A TU REY
ALÉJATE
DE ESTE LUGAR
O TAL VEZ TÚ TERMINES MAL
Febo:
MI REY ES MI SEÑOR
DECIDME VOS
PUESTO QUE ME SEGUÍS
HASTA AQUÍ
їNO SOIS, TAL VEZ, HOMBRE DE DIOS?
Ў POR DIOS !
EL CABARET DEL VAL D'AMOUR
Gringoire, Mujeres y Clientes:
JUSTO EN LA CALLE SAN DENIS
HAY UN BENDITO CABARET
EN ÉL LAS VELAS VES BRILLAR
EN CUANTO EMPIEZA A ANOCHECER
ES UN LOCAL MUY PECULIAR
PORQUE SI ACUDES UNA VEZ
REGRESAS UNA Y OTRA VEZ
AL CABARET DEL VAL D'AMOUR
AQUÍ HAY MUJERES DEL AMOR
POR CUATRO CUARTOS DAN AMOR
NO LLEVES JOYAS DE VALOR
TAMPOCO HAY QUE HABLAR DE AMOR
POR CUATRO CUARTOS DAN AMOR
A LOS QUE VAN AL VAL D'AMOUR
JUDÍO, MORO O ANDALUZ
DE CUALQUIER RAZA O COLOR
SEA VIAJERO O VIVIDOR
AQUÍ VENDRÁN A DESCANSAR
Y EL HOLANDÉS Y EL CATALÁN
DERROCHARÁN UN DINERAL
MUJER DE AMOR ESCÚCHAME
ES EL SENTIR DE UN TROVADOR
QUE VA A LLORAR SU MAL DE AMOR
AL CABARET DE VAL D'AMOUR
QUE SUENE FUERTE EL TAMBOR
QUE SE OIGA BIEN ALREDEDOR
AQUÍ EL AMOR TÚ COMPRARÁS
AQUÍ NO TE ENAMORARÁS
EL TERCIOPELO OCULTARÁ
LA FLOR QUE UN DÍA DURARÁ
Febo:
CUANDO MI CUERPO PIDE AMOR
ENTONCES VOY AL VAL D'AMOUR
SÓLO SE SALE CON EL SOL
DEL CABARET DEL VAL D'AMOUR
PERDÓN, AMIGA... POR FAVOR
їNO ESTÁ ESMERALDA POR AQUÍ?
ESA GITANA CREYÓ VER
AQUÍ EN MI MANO EL PORVENIR
Gringoire:
HAY QUE CRUZAR EL POPINCOURT
PUERTA DEL NORTE EN LOS FAUBOURGS
LA GRAN CALAÑA DE PARÍS
SE CITA EN EL VAL D'AMOUR
LOS CORTESANOS VAN TAMBIÉN
PORQUE ELLOS BEBEN Y AMAN BIEN
AQUÍ HAY MUJERES DEL AMOR
POR CUATRO CUARTOS DAN AMOR
NO LLEVES JOYAS DE VALOR
TAMPOCO HAY QUE HABLAR DE AMOR
POR CUATRO CUARTOS DAN AMOR
A LOS QUE VAN AL VAL D'AMOUR
AL CABARET DEL VAL D'AMOUR
AL CABARET DEL VAL D'AMOUR
SENSUALIDAD
Febo:
SENSUALIDAD
DA TU SENSUALIDAD
DE ESE CUERPO TAN VIRGINAL
DAME LA SENSUALIDAD
NADIE ANTES QUE YO
JAMÁS TE ACARICIÓ
MI ÁNGEL PECADOR
YO TE AMARÉ CON EL OSCURO AMOR
CON TU MIRAR
ENCENDISTE TODA MI VIDA
Esmeralda:
PIEL CON PIEL, TÚ Y YO
JUNTOS
EN UN SÓLO FUEGO
YO TE AMARÉ
AÚN A CAMBIO DE MI VIDA
VEN
ÁMAME SI ES MI DESTINO Febo:
VEN
VEN A VER QUÉ ES TU DESTINO
Esmeralda:
FEBO
Febo:
ESMERALDA
FATALIDAD
Gringoire:
FATALIDAD
LA DUEÑA DEL DESTINO
FATALIDAD
SI CRUZAS MI CAMINO
FATALIDAD
SEAS REINA O PROSTITUTA
FATALIDAD
SEAS PLEBE O TIRANO
FATALIDAD
LA VIDA EN TU MANO ESTÁ
Todos:
FATALIDAD
FATALIDAD
FATALIDAD
HÁBLAME DE FLORENCIA
Frollo:
HÁBLAME DE FLORENCIA
DE LAS NUEVAS TENDENCIAS
HÁBLAME DE BRAMANTE
Y DEL INFIERNO DE DANTE
Gringoire:
LA FLORENCIA TAN DOCTA
VE A LA TIERRA REDONDA
CUENTAN QUE EN EL ORIENTE
HAY OTRO CONTINENTE
LOS BARCOS PARTIRÁN MUY ALLENDE EL MAR
EN BUSCA DE EL DORADO Y UN MUNDO A CONQUISTAR
Frollo:
LUTERO ESCRIBIRÁ SU NUEVO TESTAMENTO
LA IGLESIA ROMPERÁ SUS ANTIGUOS CIMIENTOS
Gringoire:
DICEN QUE UN TAL GUTEMBERG
CAMBIARÁ LA FAZ DEL MUNDO
Frollo:
LA IMPRENTA DE NUREMBERG
IMPRIME CADA SEGUNDO
Gringoire:
POEMAS SOBRE PAPEL
DISCURSOS SOBRE PANFLETOS
Ambos:
LOS NUEVOS PENSAMIENTOS
BARRERÁN A LOS VIEJOS
Gringoire:
Y LAS PEQUEÑAS COSAS MATARÁN A LAS GRANDES
Y LAS LITERATURAS A LAS ARQUITECTURAS
Frollo:
EL LIBRO MATARÁ A LAS CATEDRALES
LA CIENCIA A LA FE Y EL HOMBRE A SU DIOS
TODO SE ANDARÁ
Ambos:
LOS BARCOS PARTIRÁN MUY ALLENDE EL MAR
EN BUSCA DE EL DORADO Y UN MUNDO A CONQUISTAR
LUTERO ESCRIBIRÁ SU NUEVO TESTAMENTO
LA IGLESIA ROMPERÁ SUS ANTIGUOS CIMIENTOS
TODO SE ANDARÁ
TODO SE ANDARÁ
CAMPANAS
Gringoire:
NO SUENAN LAS CAMPANAS
LA CATEDRAL SE CALLÓ
QUASIMODO ES INFELIZ
QUASIMODO SE ENAMORÓ
Frollo:
ÉL HACE HUELGA DE CAMPANAS DESDE HACE TRES DÍAS
ÉL SE QUEDÓ MUY TRISTE TAL VEZ SE HA VUELTO LOCO
Ambos:
TAL VEZ SE MUERE DE AMOR
Quasimodo:
CAMPANAS QUE YO TOCO
SON MIS AMORES
SON MIS AMANTES
LAS HAGO PREGONAR
Y REPICAR
HASTA QUE CANTEN
QUE AL GRANIZAR
AL LLOVER O CON VIENTO
TENDRÁN QUE REDOBLAN
EN LA ALEGRÍA Y EN EL TORMENTO
SONARÁN AL NACER
DOBLARÁN AL MORIR
LAS DEL AMANECER Y LAS DEL ANOCHECER
TAÑERÁN AL REÍR
TOCARÁN AL LLORAR
HASTA CUANDO TODO EL PUEBLO SE VA A LEVANTAR
EN LA FIESTA MAYOR
EN LA NATIVIDAD
EN EL DÍA DE QUASIMODO EN CUALQUIER SANTORAL
EN LA ANUNCIACIÓN
EN LA RESURRECCIÓN
EL DOMINGO DE PASCUA EN CUALQUIER MEMORIAL
SI HAY CELEBRACIÓN
O SI HAY PROCESIÓN
EN EL DÍA DEL CORUPUS QUE ES LA FIESTA DE DIOS
Y POR EL AÑO NUEVO
POR LA MISA DEL GALLO
AL CAER LENGUAS DE FUEGO Y EN PENTECOSTÉS
EN LA CONFIRMACIÓN
Y EN LA COMUNIÓN
DIES IRAE DIES ILLA PARA UN FUNERAL
PARA LA ASCENCIÓN
PARA LA ASUNCIÓN
ALELUYAS Y HOSANNAS Y EL JUICIO FINAL
MAS LAS QUE YO PREFIERO
DE MIS MUJERES DE HIERRO
SON LAS TRES MARÍAS
MIS MEJORES AMIGAS
AQUÍ ESTÁ MARÍA LA PEQUEÑA
PARA UN NIÑO QUE SE ENTIERRA
OTRA ES MARÍA LA ALTA
PARA EL MARINO QUE SE MARCHA
Y ESTÁ S MARÍA LA GORDA
PARA LOS NOVIAS QUE SE CASAN
CUANDO LOS VEO EN EL ALTAR
MI CORAZÓN SE ECHA A LLORAR
PORQUE ENVIDIA ME DAN
PORUQUE AMÁNDOSE ESTÁN
CUANDO A MÍ CUALQUIER MUJER NUNCA ME MIRARÁ
MUY UNIDOS SE VEN
Y VOLANDO SE VAN
RODEADOS DE ESTRELLAS AL CIELO SE IRÁN
LAS CAMPANAS SON MÍAS
KIRIE ELEISON
DIES IRAE DIES ILLA, HOSANNA Y AMÉN
LA CAMPANA FELIZ, LA CAMPANA INFELIZ
LAS CAMPANAS QUE JAMÁS HAN TOCADO POR MÍ
CAMPANAS QUE YO TOCO
SOIS MIS AMORES, SOIS MIS AMANTES
OS QUIERO OÍR SONAR
POR SI ESMERALDA AÚN VIVE
QUE SEPA EL MUNDO QUE QUASIMODO AMA A ESMERALDA
їDÓNDE ESTÁ ESMERALDA?
Frollo:
GRINGOIRE, TU MUJER, їDÓNDE ESTÁ?
NO SE LA VE BAILAR EN NOTRE DAME
Gringoire:
SI SOY SINCERO, NO LO SÉ
VOS SOIS CURA, YO POETA
NO TENEMOS DE LA MUJER
LA MISMA RELIGIÓN, LA MISMA POESÍA
Frollo:
їDÓNDE ESTÁ
TU BELLA ESMERALDA?
SE VE A PARÍS
MUY TRISTE SIN ELLA
Gringoire:
SE ENCERRÓ
EN UN TORREÓN
LEJOS DEL TEMOR
DE SUS EMBRUJADOS
Frollo:
їQUÉ QUIERES DECIR, POETA?
NO ES CONTESTACIÓN
YA ESTÁ BIEN DE PIRUETAS
їLA HAS VISTO, SÍ O NO?
Clopin:
їDÓNDE ESTÁ MI BELLA ESMERALDA?
AHORA MI REINO, SE QUEDÓ SIN REINA
Gringoire:
ELLA ES
UNA GOLONDRINA
COMO SI TUVIERA
LAS ALAS PARTIDAS
LA ENCONTRARÁS
EN LA PRISIÓN DE LA SANTÉ
SI TÚ NO VAS A SALVARLA
ELLA PODRÍA MORIR
YA QUE LA QUIEREN AHORCAR
Clopin:
NO ME DIGAS MÁS
Los tres:
їDÓNDE ESTÁ
NUESTRA ESMERALDA?
SE VE A PARÍS
MUY TRISTE SIN ELLA
ELLA ES UNA GOLONDRINA
COMO SI TUVIERA
LAS ALAS PARTIDAS
PÁJARO ENJAULADO
Esmeralda:
NINGÚN PÁJARO ENJAULADO
NUNCA MÁS PODRÁ VOLAR
NINGÚN NIÑO MALTRATADO
NUNCA MÁS PODRÁ AMAR
COMO UNA GOLONDRINA
YO EMIGRABA EN EL VERANO
RECORRIENDO LOS CAMINOS
CON EL CANTO DEL GITANO
DÓNDE ESTÁ MI CAMPANERO
DÓNDE ESTÁ MI QUASIMODO
VEN Y ROMPE ESTAS REJAS
SÁLVAME DE ESE CORDEL
Quasimodo:
DÓNDE ESTÁS MI ESMERALDA
POR QUÉ HUYES TÚ DE MÍ
HACE AL MENOS YA TRES DÍAS
QUE NO VIENES POR AQUÍ
TAL VEZ EMPRENDISTE UN VIAJE
CON TU SEDUCTOR SOLDADO
SIN NOVIAZGO, SIN ENLACE
COMO HACEN LOS PAGANOS
O QUIZÁS ESTÉS YA MUERTA
SIN RESPONSOS, SIN CORONA
NO PERMITAS MÁS QUE UN CURA
SE ACERQUE A TU PERSONA
Esmeralda:
AÚN RECUERDO AQUELLA FIESTA
Quasimodo:
ESE DÍA YO FUI UN REY
Esmeralda:
ME PEDISTE AGUA FRESCA
Quasimodo:
Y YO ME RENDÍ A TUS PIES
Ambos:
SURGIÓ ALGO ENTRE NOSOTROS
AMISTAD A VIDA Y MUERTE
LO QUE PASA ENTRE LOS DOS
ES MÁS QUE AMOR, ES MÁS FUERTE
Quasimodo:
NINGÚN PÁJARO ENJAULADO
NUNCA MÁS PODRÁ VOLAR
Esmeralda:
NINGÚN NIÑO MALTRATADO
Ambos:
NUNCA MÁS PODRÁ AMAR
CONDENADOS
Clopin:
CONDENAOS
ARRESTAOS
ACUSAOS
ENCERRAOS
DESAHUCIAOS
EXPULSAOS
EXILIAOS
DEPORTAOS
EL COLOR
DE MI PIEL
CONTRA EL
DE TU PIEL
LA CANCIÓN
QUE TÚ CANTAS
CONTRA AQUELLA
QUE YO BAILO
EL DOLOR
DEL EXILIO
EN LO GRIS
DE PARÍS
CÓMO HACER UN MUNDO
DONDE NO HAYA MÁS RACISMO
CÓMO HACER UN MUNDO
SIN NINGUNA EXCLUSIÓN
HUMILLAO
RECHAZAO
SOJUZGAO
INDIGNAO
TORTURAO
MACHACAO
REVENTAO
MASACRAO
MI PAÍS QUE AÚN LLEVO
EN MI ALMA, EN MI CUERPO
TU PAÍS QUE ME OFRECE
LA DESGRACIA Y LA MUERTE
DEL AMOR DE MI DIOS
AL RENCOR DE TU DIOS
CÓMO HACER UN MUNDO
SIN NINGUNA EXCLUSIÓN
CÓMO HACER UN MUNDO
DONDE NO HAYA MÁS RACISMO
EL JUICIO
Frollo:
VEIS, ESMERALDA, ACUSADA ESTÁIS
DE MALHERIR A UN CAPITÁN
Esmeralda:
SI HERIDO ESTÁ, ES QUE NO HA MUERTO
NO LO PODRÍA VER, AUNQUE SEA UN MOMENTO
Frollo:
LE SEDUJISTEIS Y LE EMBRUJASTEIS
CON LA NAVAJA LE APUÑALASTEIS
Esmeralda:
TE JURO QUE NO LO HICE YO
Frollo:
MAS SI ESTABAIS ALLÍ A SOLAS CON ÉL
Esmeralda:
FUE UN CURA TRAIDOR QUE ME PERSIGUE
POR LAS NOCHES A MI SOMBRA SIGUE
Frollo:
NO ES MÁS QUE UNA ALUCINACIÓN
SERÁ FRUTO DE SU IMAGINACIÓN
Esmeralda:
ÉL SE PARECE A TI, SEÑOR Frollo:
MIRAD EL FUEGO QUE HAY EN SU MIRAR
ES EXTRANJERA Y ES PAGANA
ELLA ES UNA BRUJA Y ES GITANA
їCONFESÁIS PUES EL CRIMEN
POR EL QUE ESTÁIS ACUSADA?.
Esmeralda:
NO SOY MÁS QUE UNA VÍCTIMA
NO TENGO NADA QUE CONFESAR
FROLLO TORTURA A ESMERALDA
Frollo:
ЎTORTURADLA!
INSISTID CON ESTÁ CUESTIÓN
ЎAZOTADLA!
TIENE QUE CAMBIAR DE OPINIÓN
COLOCAD SUS PIES EN EL TORNO
Y APRETAD
ЎAPRETAD!
ЎCONFESAD YA!
Esmeralda:
LE AMO
LO CONFIESO
Frollo:
LIBERAD SUS MANOS Y PIES
Esmeralda:
ASESINOS, ASESINOS
Frollo:
ZÍNGARA, HABÉIS CONFESADO UTILIZAR LA BRUJERÍA, EL
ACOSO Y LA
PROSTITUCIÓN CON EL CAPITÁN DE LA GUARDIA REAL FEBO DE
CHATEAUPERS. SERÉIS LLEVADA EN ENAGUA, DESCALZA, CON LA
CUERDA AL CUELLO, A LA PLAZA DE GRÉVE DONDE SERÉIS
AHORCADA
SER UN CURA Y AMARLA A ELLA
Frollo:
YO ERA TAN FELIZ ANTES DE ENCONTRARTE
AL REPRIMIR EN MÍ DESDE LA ADOLESCENCIA
LA LLAMADA DEL SEXO QUE LLEGÓ A MÍ CON TANTA FUERZA
MIS AMORES FUERON DOS, LA RELIGIÓN Y LA CIENCIA
OH, SER UN CURA Y AMARLA A ELLA
AMAR, AMARLA HASTA EL PERDER EL ALMA
CONTRA VIENTO Y MAREA RESISTÍ IMPASIBLE
FIRME COMO LA TORRE DE UNA CATEDRAL
LLEGÓ LA TENTACIÓN CON LA FUERZA DE UN HURACÁN
Y DESPERTÓ EN MÍ EL FUEGO DE UN VIEJO VOLCÁN
OH, SER UN CURA Y AMARLA A ELLA
AMAR, AMARLA HASTA EL PERDER EL ALMA
LEJOS DE LA MUJER, FLAJELABA MI CUERPO
Y EN MITAD DE LA NOCHE, DESCENDÍ A LOS INFIERNOS
YO DEJÉ DE REZAR Y ABRÍ MI VENTANA
AL NUEVO AMANECER MIRANDO TU MIRADA
OH, SER UN CURA Y AMARLA A ELLA
AMAR, AMARLA HASTA EL PERDER EL ALMA
OH, SER UN CURA Y AMARLA A ELLA
CON UNA MANO ACARÍCIAME, CON LA OTRA TORTÚRAME
QUE SEA CAPAZ DE EXPIAR MIS PECADOS
SI AL INFIERNO VAS, YO VOY TAMBIÉN
PARA MÍ SERÁ EL EDÉN
OH, SER UN CURA Y AMARLA A ELLA
AMAR, AMARLA HASTA EL PERDER EL ALMA
OH, SER UN CURA Y AMARLA A ELLA
A ELLA
MI FEBO
Esmeralda:
MI FEBO
SI ES QUE ÉL NO HA MUERTO AÚN
DECIDLE QUE LE AMO AÚN
MI FEBO
ESCUCHA VEN AQUÍ A POR MÍ
Y LA VERDAD VAS A DECIR
OH, FEBO
DILES QUE YO JAMÁS MENTÍ
MI FEBO
SABES QUE NO TE MATÉ YO
QUE MI NAVAJA SE PERDIÓ
MI FEBO
EL HOMBRE AQUEL FUE EL CRIMINAL
YO NUNCA TE HE QUERIDO MAL
OH, FEBO
SU PUÑALADA FUE FATAL
MI FEBO
PROMETE QUE NO OLVIDARÁS
TU BUEN RECUERDO DE ESMERALDA
MI FEBO
LA QUE BAILABA SIEMPRE AL SOL
LA QUE SU VIDA TE ENTREGÓ
OH, FEBO
TÚ VEN Y LLÉVAME HASTA EL SUR
AL MAR Y AL CIELO ANDALUZ
MI FEBO
VOLVER A TI
Febo:
LA ZÍNGARA EMBRUJÓ
MI ALMA Y MI CUERPO
ESA MUJER LOGRÓ
SU SORTILEGIO
ELLA ME HECHIZÓ
Y YO PERDÍ EL NORTE
EN SUS MEANDROS YO ROCÉ LA MUERTE
EL QUE TE ENGAÑÓ
YA NO ES EL MISMO
HOY TE VUELVE A AMAR
SALIÓ DEL ABISMO
YO TENDRÉ SALVACIÓN
DAME TU PERDÓN
SI TÚ DICES QUE SÍ
VOLVERÉ A TI
LA ZÍNGARA EMBRUJÓ
MI ALMA Y MI CUERPO
ESA MUJER ME AMÓ POR MI DINERO
ELLA ME HECHIZÓ
Y YO PERDÍ EL NORTE
AHORA SÉ QUE LLEGARÉ A BUEN PUERTO
LA ZÍNGARA EMBRUJÓ
MI ALMA Y MI CUERPO
ESA MUJER FUE CONDEANDA A MUERTE
ELLA ME HECHIZÓ
Y YO PERDÍ EL NORTE
AHORA SÉ QUE YO PODRÉ QUERERTE
QUE YO PODRÉ QUERERTE
Y TE VOY A QUERER
LA MONTURA
Flor de Lys:
AL VERTE SOBRE TU MONTURA
TIENES ESTATURA
MODELO DE HERMOSURA
Y FUERZA DE LA NATURA
їO NO ERES MÁS QUE IMPOSTURA,
LASCIVA CRIATRUA,
QUE AMA LA AVENTURA?.
їHAY ALGO BAJO TU ARMADURA?
MI ALMA ES TODAVÍA PURA
OLVIDA DESVENTURAS
VOY A CURAR TUS QUEMADURAS
YO TE AMARÉ SI TÚ ME JURAS
TE AMARÉ SI TÚ ME JURAS
QUE AHORCARÁN A LA ESMERALDA
MIS SUEÑOS DE PUBERTAD
TEJIDOS DE INGENUIDAD
SE ROMPERÁN DE UNA VEZ
NO TENGO MÁS VANIDAD
DETESTO MI CASTIDAD
POR TI LA PERDERÉ
SI JURAS, TÚ PERJURAS
TUS PALABRAS SON INJURIAS
NO HABRÁ MÁS CONJETURAS
QUE TERMINE MI TORTURA
MI CORAZÓN TODO ES NEGRURA
VEN EN MÍ, BASURA
ENSÉÑAME LO QUE ES LA INJURIA
YO TE AMARÉ SI TÚ ME JURAS
TE AMARÉ SI TÚ ME JURAS
QUE AHORCARÁN A LA ESMERALDA
YO TE AMARÉ SI TÚ ME JURAS
TE AMARÉ SI TÚ ME JURAS
QUE AHORCARÁN A LA ESMERALDA
QUE MORIRÁ LA ZÍNGARA
VISITA DE FROLLO A ESMERALDA
Frollo:
SOY CURA Y VENGO
A PREPARARTE PARA MORIR
Esmeralda:
TENGO HAMBRE, TENGO FRÍO, DÉJAME SALIR
NO HICE NADA A NADIE
Frollo:
ESCUCHA ESA CAMPANA
SON LAS CINCO DE LA MAÑANA
PRONTO SE ABRIRÁ ESA PUERTA
EN UNA HORA ESTARÁS MUERTA
Esmeralda:
DENTRO DE UNA HORA ESTARÉ BIEN
Frollo:
YA VEREMOS SI AÚN BAILAS
CUANDO ESTÉS ANTE LA HORCA
Esmeralda:
їDIME QUÉ TE HICE A TI?
їPOR QUÉ ME ODIAS ASÍ?
Frollo:
ESTO NO ES RENCOR
ESTO ES AMOR
TE AMO
Esmeralda:
їPERO QUÉ HE HECHO YO
PARA DESPERTAR TU AMOR?
YO UNA GITANA
Y TÚ, EL CURA DE NOTRE DAME
TE VI BAILAR AL SOL
Frollo:
CUANDO TE VI BAILAR
EN LA PLAZA AL SOL
NUNCA VI NADA IGUAL
Y PERDÍ MI CONTROL
ALGO ESTREMECEDOR
SACUDIÓ A MI SER
Y NO PUEDO OLVIDARLO
TRAS EL DÍA AQUÉL
CADA VEZ QUE YO VEO MI FAZ
VEO A LUCIFER
OCUPAR MI LUGAR
Esmeralda:
SÉ QUE UN DÍA VENDRÁ
FEBO MÍO, MI SOL
MI AMANTE SERÁ
MI PRODIGIO, MI AMOR
VEN AQUÍ, CRIMINAL
NO ME IMPORTA MATAR
NINGÚN MIEDO ME DAS
NO PODRÍA ODIAR MÁS
PÁJARO DE MAL AGÜERO
Frollo:
YO NO TE PIDO MÁS QUE UN INSTANTE DE AMOR
TE DARÉ A ELEGIR
ANTES DE CLAREAR
ES LA HORCA O YO
ES MORIR O AMAR
ES MORIR O VIVIR
Ambos:
ES MORIR O VIVIR
Frollo:
BASTA CON DECIR SÍ
SI TE DEJO ESCAPAR
TE PROMETO QUE VOLVERÁS
CON LOS DE TU HERMANDAD
CON LOS DE SATANÁS
Esmeralda:
JAMÁS, JAMÁS, JAMÁS,JAMÁS
LIBERTAD
Quasimodo:
LIBERTAD
EVASIÓN
REBELIÓN
SUBVERSIÓN
YO LES DI
LIBERTAD
YO LES DI
LA EVASIÓN
Quasimodo:
LIBERTAD Clopin:
REBELIÓN EVASIÓN
LIBERTAD LIBERTAD
EVASIÓN SUBVERSIÓN
LIBERTAD
LIBERTAD
EVASIÓN REBELIÓN
LIBERTAD LIBERTAD
SUBVERSIÓN EVASIÓN
LIBERTAD
Quasimodo:
ESTABAN EN PRISIÓN
LA JAULA LES ABRÍ
LES DI LA LIBERTAD
Y YA PODRÁN VOLAR
Quasimodo y Clopin:
LIBERTAD LIBERTAD
EVASIÓN REBELIÓN
REBELIÓN EVASIÓN
LIBERTAD LIBERTAD
LIBERTAD LIBERTAD
SUBVERSIÓN EVASIÓN
EVASIÓN SUBVERSIÓN
LIBERTAD LIBERTAD
[REPITEN]
Gringoire:
VIENEN A
PEDIR ASILO
DADLES EL
DERECHO DE ASILO
Esmeralda: Clopin:
LIBERTAD EVASIÓN
EVASIÓN REBELIÓN
REBELIÓN SUBVERSIÓN
SUBVERSIÓN LIBERTAD
Todos:
LIBERTAD
LIBERTAD
LIBERTAD
LUNA, QUE EN LO ALTO ALUMBRAS
Gringoire:
LUNA
QUE EN LO ALTO ALUMBRAS
SOLA LA NOCHE DE PARÍS
MIRA
A UN HOMBRE SUFRIR DE AMOR
BELLO ASTRO SOLITARIO
QUE MUERE AL AMANECER
ESCUCHA
ES PARA TI EL CANTO DE LA TIERRA
OYE GRITAR
AL QUE SUFRE MÁS
PORQUE
UN MILLÓN DE ESTRELLAS
NO ES
NADA PARA ÉL
PUES VIVE
UN AMOR MORTAL
LUNA
LUNA
ANTES QUE LA BRUMA
TE MATE
AL LLEGAR EL ALBA
ESPERA
ESCUCHA EL GRITO DE LA BESTIA HUMANA
OYE A QUASIMODO PLAÑIR
QUE LLORA ROTO DE PENAR
SU VOZ
VA POR TIERRA Y MAR
PUES QUIERE
HASTA TI VOLAR VELOZ
LUNA
CUIDA DE ESE MUNDO EXTRAÑO
QUE LLEGA CON SU CANTO AL CIELO
LUNA
QUE EN LO ALTO ALUMBRAS
BRILLA PARA ENCENDER MI PLUMA
MIRA A UN HOMBRE
SUFRIR DE AMOR
DE AMOR
TE DARÉ UN SILBATO
Quasimodo:
їNO TIENES MIEDO DE MÍ, PEQUEÑA ESMERALDA?
Esmeralda:
ЎNO !
SÉ BIEN QUE ERES MI AMIGO DEL ALMA
Quasimodo:
TE DARÉ UN SILBATO
Y ASÍ ME PODRÁS LLAMAR
Esmeralda:
POR EL DÍA NO SALDRÉ
PERO POR LAS NOCHES PODRÉ PASEAR
BAJO LOS TECHOS DE LA CATEDRAL
BAJO LAS ESTRELLAS
Quasimodo:
QUIZÁS NO ME ESCUCHES
PUES DUERMES YA
Esmeralda:
POR SI ACASO VIERAS A MI FEBO
DILE QUE VENGA A BUSCARME
Quasimodo:
EN TUS SUEÑO; ESMERALDA
їSUEÑAS TAL VEZ, CON TU SOL?
DIOS QUÉ MUNDO TAN INJUSTO
Quasimodo:
DIOS QUÉ MUNDO TAN INJUSTO
YO UN BUFÓN, ÉL UN SEÑOR
NI A CAMBIO DE LA LUNA
ELLA ME DARÁ SU AMOR
Y ÉL SIN HACER UN GESTO
SIN PALABRAS, SIN MIRADAS
DESPERTÓ EN SUS OJOS NEGROS
LA TERNURA QUE ELLA IGNORABA
ELLA EL CUERPO OFRECERÁ
A ESE GRAN EMBAUCADOR
LA DESLUMBRARÁ EL DISFRAZ
SIN VER EN EL INTERIOR
DIOS QUÉ MUNDO TAN INJUSTO
YO UN HORROR, ÉL UN GALÁN
LE REGALARÁ LA LUNA
QUE ELLA NI LE PEDIRÁ
DIOS QUÉ MUNDO TAN INJUSTO
ELLA AMA A UN SEDUCTOR
PUES SU PIEL NO LA ACARICIA
UN GRAN DON NADIE COMO YO
MI APARIENCIA ES UN INSULTO
A SU BELDAD TAN SENSUAL
UN ERROR AL ENGENDRARME
DE UN DIOS QUE ME QUISO MAL
DIOS QUÉ MUNDO TAN INJUSTO
NO TENEMOS NI FORTUNA
PERO ELLOS TIENEN TODO
TODO MENOS CORAZÓN
NACEN YA ENTRE PUNTILLAS
A LA GUERRA Y AL AMOR
PARA NOSOTROS LOS GUSANOS
LA VIDA ES MUCHO MEJOR
DE QUÉ LADO ESTÁ MI DIOS
DE LA PURA OSTENTACIÓN
O DE LOS QUE CADA DÍA
LE OFRECEMOS ORACIÓN
ADORAMOS A UN JESÚS
QUE PREFERIRÁ EL ORO
DE LOS REYES DE BELÉN
MÁS QUE LA OFRENDA DE UN PASTOR
DIOS LA VIDA ES TAN CRUEL
AL BUSCAR UN CORAZÓN
YO TAN FEO, ELLA TAN BELLA
NUNCA ME DARÁ SU AMOR
VIVIR
Esmeralda:
LA NOCHE ES HERMOSA
Y ESTOY TAN SOLA
MI DESEO NO ES MORIR
ES MEJOR CANTAR,
BAILAR, REÍR
CÓMO VOY A MORIR
MORIR
SIN SABER QUÉ ES AMAR
VIVIR
SÓLO POR AMAR
AMAR
MÁS QUE EL MISMO AMOR
DAR
SIN A CAMBIO ESPERAR
LIBRE
DE VIVIR MI VIDA
SIN UN ANATEMA
SIN PEDIR PERDÓN
LIBRE
SIN PAÍS, NI DIOS
BASTA QUE LA LLUVIA
ME DÉ SU BENDICIÓN
VIVIR
SÓLO POR AMAR
AMAR
MÁS QUE EL MISMO AMOR
(Y) DAR
SIN A CAMBIO ESPERAR
LOS DOS MUNDOS QUE NOS ALEJAN
TAL VEZ UN DÍA SE UNIRÁN
OH, YO LO CREO DE VERDAD
HASTA MI VIDA PUEDO DAR
SI AL FINAL
LA HISTORIA CAMBIARÁ
VIVIR
SÓLO POR AMAR
AMAR
MÁS QUE EL MISMO AMOR
DAR
SIN A CAMBIO ESPERAR
AMAR
COMO LA NOCHE AL SOL
AMAR
Y MORIR DE TANTO AMAR
Y MORIR DE TANTO AMOR
EL ASALTO A NOTRE DAME
Clopin y Los Sin Papeles:
ASILO
ASILO
ASILO
ASILO
ASILO Frollo:
GUARDIA REAL YO OS INSISTO
A TRASPASAR ESA PUERTA
ASILO
EN NOMBRE DE LA DECENCIA
Y EN CONCIENCIA
ASILO
OS CONCEDO EL DERECHO
ASILO DE INCUMPLIR EL DERECHO
DE ASILO
ASILO
Febo y Los Guardias:
FUERA EL INVASOR
FUERA OCUPADOR
FUERA. FUERA
[REPITE CON SUS SOLDADOS]
FUERA EL INVASOR
FUERA OCUPADOR
FUERA. FUERA
FUERA EL INVASOR
FUERA OCUPADOR
FUERA. FUERA
FUERA EL INVASOR
FUERA OCUPADOR
FUERA. FUERA
DEPORTADOS
Febo: Los Sin Papeles:
EN NOMBRE DEL REY EXPULSADOS
HE AQUÍ LA SENTENCIA EXILIADOS
DE LA CORTE DE PARÍS DEPORTADOS
ESMERALDA
SE TE ACUSA DE BRUJERÍA EXPULSADOS
Y SERÁS AHORCADA EXILIADOS
DEPORTADOS
EN CUANTO A
LOS SIN PAPELES EXPULSADOS
SERÉIS EXILIADOS
EXPULSADOS DEPORTADOS
EXILIADOS
DEPORTADOS
MAESTRO Y SALVADOR
Quasimodo:
TÚ, FROLLO
MAESTRO Y SALVADOR
TÚ, SIERVO DEL SEÑOR
TENÍAS CORAZÓN
Frollo:
CORAZÓN...
Quasimodo:
QUE ES CAPAZ DE AMAR
Frollo:
QUE ES CAPAZ DE LLORAR
Quasimodo:
Y CAPAZ DE SANGRAR
Frollo:
Y CAPAZ DE MATAR
MÍRALA BIEN
AHÍ ESTÁ TU ESMERALDA
їRECUERDAS, QUASIMODO?
LA MISMA QUE BAILABA
AHÍ, AL SOL
FUI YO QUIEN AL VERDUGO LA ENTREGÓ
PORQUE NO ME QUISO DAR SU AMOR
Quasimodo:
Ў LO HICISTE TÚ, FROLLO !
Frollo:
MORIRÁ EN LA CRUZ, COMO JESÚS
MÍRALA BIEN, AHÍ ESTÁ, EN LA HORCA DE LA PLAZA DE
GREVE
ES TU ESMERALDA
LA AHORCARÁN EN UCANTO AMANEZCA
JA, JA, JA, JA....
Quasimodo:
ЎFROLLO!
DÁDMELA A MÍ
Quasimodo:
ЎDÁDMELA A MÍ!
ЎDEJÁDMELA!
ЎDEVOLVEDLA!
ЎQUE VUELVA A MÍ!
OH, MI ESMERALDA
VEN JUNTO A MÍ
QUÉDATE AQUÍ
DANZA MI ESMERALDA
Quasimodo:
CUANDO HAYA PASADO AL TIEMPO
EN TIERRA ENCONTRARÁN
MI ESQUELETO A TI ABRAZADO
Y EL MUNDO AL FIN SABRÁ
QUE QUASIMODO AMÓ A ESMERALDA
LA QUE FUERA SU FARO Y LUZ
DIOS LE DIO TANTA FEALDAD
COMO AYUDA A LLEVAR SU CRUZ
COMO AYUDA A LLEVAR SU CRUZ
COMED MI CUERPO, BEBED MI SANGRE
BUITRES DE MALDICIÓN
QUE LA MUERTE HARÁ INMORTAL
NUESTRO IMPOSIBLE AMOR
NUESTRAS ALMAS DEJAD VOLAR
MÁS ALLÁ DEL BIEN Y DEL MAR
QUE SE VAYAN ASÍ A FUNDIR
CON LA LUZ DE LO CELESTIAL
CON LA LUZ DE LO CELESTIAL
DANZA MI ESMERALDA
CANTA MI ESMERALDA
DANZA AHORA PARA MÍ
YO TE DESEO A MORIR
DANZA MI ESMERALDA
CANTA MI ESMERALDA
YO QUIERO ESTAR JUNTO A TI
MORIR POR TI NO ES MORIR
DANZA MI ESMERALDA
CANTA MI ESMERALDA
VEN CONMIGO A MORIR
YO TE DESEO A MORIR
DANZA MI ESMERALDA
CANTA MI ESMERALDA
MÁS ALLÁ DEL MÁS ALLÁ
MORIR POR TI NO ES MORIR
DANZA MI ESMERALDA
CANTA MI ESMERALDA
LOS DOS VAMOS A PARTIR
MORIR POR TI NO ES MORIR