Notre
Dame de Paris
итальянская версия
автор либретто Pasquale Panella
IL TEMPO DELLE CATTEDRALI
GRINGOIRE
И una storia che ha per luogo
Parigi nell'anno del Signore
Millequattrocentottantadue
Storia d'amore e di passione
E noi gli artisti senza nome
Della scultura e della rima
La faremo rivivere
Da oggi all'avvenire
E questo и il tempo delle cattedrali
La pietra si fa
Statua, musica e poesia
E tutto sale su verso le stelle
Su mura e vetrate
La scrittura и architettura
Con tante pietre e tanti giorni
Con le passioni secolari
L'uomo ha elevato le sue torri
Con le sue mani popolari
Con la musica e le parole
Ha cantato cos'и l'amore
E come vola un ideale
Nei cieli del domani
E questo и il tempo delle cattedrali
La pietra si fa
Statua, musica e poesia
E tutto sale su verso le stelle
Su mura e vetrate
La scrittura и architettura
In questo tempo delle cattedrali
La pietra si fa
Statua, musica e poesia
E tutto sale su verso le stelle
Su mura e vetrate
La scrittura и architettura
Qui crolla il tempo delle cattedrali
La pietra sarа
Dura come la realtа
In mano a questi vandali e pagani
Che giа sono qua
Questo и il giorno che verrа
Oggi и il giorno che verrа
I CLANDESTINI
CLOPIN
Noi siamo gli stranieri
I clandestini
Noi uomini e donne
Soltanto vivi
O Notre Dame
E noi ti domandiamo
Asilo Asilo
Noi siamo gli stranieri
I clandestini
Noi uomini e donne
Di povertа
O Notre Dame
E noi ti domandiamo
Asilo Asilo
Noi siamo piщ di mille
Noi la cittа incivile
Per dieci diecimila
Per cento centomila
Noi siamo i tuoi milioni
E noi ci avviciniamo
A te
A te
Noi siamo gli stranieri
I clandestini
Noi siamo quel niente
Che conta zero
O Notre Dame
E noi ti domandiamo
Asilo Asilo
Noi siamo il formicaio
Che и sotto la cittа
Tu, uomo, dove sei?
Il mondo non и qua
Ma и qua che cambierа
E si mescolerа
E ricomincerа
Da qui
Noi siamo gli stranieri
I clandestini
Noi uomini e donne
Soltanto vivi
Noi siamo gli sconfitti
Battuti e vinti
E se noi perdiamo
Perdiamo niente
E niente и niente
Non conta niente
Noi siamo chi non ha
L'immunitа
Nel mondo noi siamo
La nullitа
Noi siamo figli e madri
E padri e figli
Noi siamo gli stranieri
I clandestini
Noi siamo gli esclusi
E gli abusivi
Noi siamo gli stranieri
Del mondo intero
Dovunque noi siamo
Noi siamo fuori
O Notre Dame
E noi ti domandiamo
Asilo Asilo
Noi siamo gli stranieri
I clandestini
Noi uomini e donne
Soltanto vivi
O Notre Dame
E noi ti domandiamo
Asilo Asilo
Asilo Asilo
ZINGARA
ESMERALDA Zingara
Qui nessuno sa niente di me
Zingara
E' la strada la madre mia
Zingara, Zingara
Non si sa come amo nй chi
Zingara, Zingara
La mia mano sa tutto di me
Mia madre amт tanto la Spagna
Come se fosse il suo paese
Amт i briganti di montagna
Sui monti dell'Andalusia
Sui monti dell'Andalusia
Io non ho piщ padre nй madre
E' qui a Parigi il mio paese
Ma sopra un mare immaginario
Viaggio e me ne vado via
Sui monti dell'Andalusia
Zingara
A nessuno io parlo di me
Zingara
Quale vita и la vita mia
Zingara, Zingara
Chi lo sa dove andrт e con chi
Zingara, Zingara
La mia mano sa tutto di me
Piedi nudi, lontana infanzia
Sopra i monti laggiщ in Provenza
Per gli zingari il mondo и grande
Il mondo и grande
E continuo ad andare avanti
Fino ai limiti piщ distanti
Con gli zingari in capo al mondo
In capo al mondo
E c'и
In Andalusia
Un fiume che
Mi tocca il cuore
E c'и
In Andalusia
Un cielo che
И l'aria mia
Zingara
Qui nessuno sa niente di me
Zingara
E' la strada la madre mia
Zingara, Zingara
Non si sa come amo nй chi
Zingara, Zingara
La mia mano sa tutto di me
La mia mano sa tutto di me
BELLA
QUASIMODO
Bella
La parola Bella и nata insieme a lei
Col suo corpo e con i piedi nudi, lei
E' un volo che afferrerei e stringerei
Ma sale su l'inferno a stringere me
Ho visto sotto la sua gonna da gitana
Con quale cuore prego ancora Notre Dame
C'и
Qualcuno che le scaglierа la prima pietra?
Sia cancellato dalla faccia della terra!
Volesse il diavolo, la vita passerei
Con le mie dita tra i capelli di Esmeralda
FROLLO
Bella
E' il demonio che si и incarnato in lei
Per strapparmi gli occhi via da Dio, lei
Che ha messo la passione e il desiderio in me
La carne sa che paradiso и lei
C'и in me il dolore di un amore che fa male
E non m'importa se divento un criminale
Lei
Che passa come la bellezza piщ profana
Lei porta il peso di un'atroce croce umana
O Notre Dame, per una volta io vorrei
Per la sua porta come in chiesa entrare in lei
FEBO
Bella
Lei mi porta via con gli occhi e la magia
E non so se sia vergine o non lo sia
C'и sotto Venere e la gonna sua lo sa
Mi fa scoprire il monte e non l'al di lа
Amore, adesso non vietarmi di tradire
Di fare il passo a pochi passi dall'altare
Chi
И l'uomo vivo che potrebbe rinunciare
Sotto il castigo, poi, di tramutarsi in sale?
O Fiordaliso, vedi, non c'и fede in me
Vedrт sul corpo di Esmeralda se ce n'и
QUASIMODO,
FROLLO, FEBO
Ho visto sotto la sua gonna da gitana
Con quale cuore prego ancora Notre Dame
C'и
Qualcuno che le scaglierа la prima pietra?
Sia cancellato dalla faccia della terra!
Volesse il diavolo, la vita passerei
Con le mie dita tra i capelli d'Esmeralda
Di Esmeralda
MI DISTRUGGERAI
FROLLO
Io so cos'и la passione
Ma non lo so se и veleno
Io non so piщ cosa sono
E se ragiono o se sogno
Annego e il mare и lei
Sento i sentimenti miei
Che non ho sentito mai
L'onda che non affrontai
Mi distruggerai, mi distruggerai
E ti maledirт finchй avrт vita e fiato
Mi distruggerai, mi distruggerai
Tu mi hai gettato nell'abisso di un pensiero
fisso
Tu mi distruggerai, mi distruggerai
Mi distruggerai
Io cado in te, tentazione
E tutto al diavolo va
La scienza e la religione
E virtщ e castitа
Io guardo un orlo di gonna
E vedo abissi di donna
La gonna gira e mai
Mai per me la toglierai
Mi distruggerai, mi distruggerai
E maledico te perchй di te non vivo
Mi distruggerai, mi distruggerai
Ti abbraccio in sogno tutto il giorno e sto, di
notte, sveglio
Tu mi distruggerai, mi distruggerai
Mi distruggerai
E quel mio cuore d'inverno
E' un fiore di primavera
E brucia dentro l'inferno
Come se fosse di cera
Sei tu che soffi sul fuoco
Tu, bella bocca straniera
Ti spio, ti voglio, t'invoco
Io sono niente e tu vera
Mi distruggerai, mi distruggerai
E ti maledirт finchй avrт vita e fiato
Mi distruggerai, mi distruggerai
Tu mi hai gettato nell'abisso di un pensiero
fisso
Tu mi distruggerai, mi distruggerai
Mi distruggerai
Mi distruggerai
Mi distruggerai, mi distruggerai
Mi distruggerai
LA CORTE DEI MIRACOLI
CLOPIN
Noi siamo il popolo eterno
Fratello della miseria
Non toccherete da noi nessun cielo nй Inferno
Non c'и Inferno nй cielo
C'и il marcio, ecco che c'и
In questo marcio ci siamo noi vermi di terra
Il sangue col vino noi lo mescoliamo
Tu sei dentro la Corte dei Miracoli
Facciamo l'amore come viene viene
Sei davanti alla Corte dei Miracoli
Briganti danzanti con i mendicanti
Trema forte alla Corte dei Miracoli
Dei pranzi del mondo siamo noi gli avanzi
Siamo noi questa corte dei miracoli
Si, siamo noi della corte dei miracoli
Noi siamo tutta una razza
Di gente svelta che passa
Noi non abbiamo bandiere e nemmeno la fede
Nй bandiere nй fede
Non abbracciamo che stracci
La mia pelle ha un colore e ha un colore la tua
Teppisti e Gitani, una и la canzone
Tu sei dentro la corte dei Miracoli
Noi siamo innocenti come i delinquenti
Sei davanti alla Corte dei Miracoli
Un solo bicchiere al ladro e all'assassino
Trema forte alla Corte dei Miracoli
A noi la giustizia ci passт vicino
Siamo noi questa corte dei miracoli
Si, siamo noi della corte dei miracoli
Poeta Gringoire
Tu sarai impiccato
Chi sei tu? Tu che sei penetrato nel ventre
Alla corte tra noi
Alla corte tra noi
GRINGOIRE
Alla corte tra voi qui nel ventre e non so
CLOPIN
Che solo una donna
Se ti sposa ti salva
Senti a me i poeti vanno solo impiccati
Con la corda alla gola
Con la corda alla gola
GRINGOIRE
Una donna dov'и, una donna dov'и?
CLOPIN
Guarda un po' chi si vede
La bella Esmeralda
Dimmi se te lo sposi, dimmi se te lo prendi
Quel poeta di niente
ESMERALDA
Se и per salvarlo, lo sposerт
GRINGOIRE
Voglio sposarmi o morirт
ESMERALDA
Moglie si, ma l'amore io non te lo do
CLOPIN
Il sangue col vino noi lo mescoliamo
Tu sei dentro la Corte dei Miracoli
Facciamo l'amore come viene viene
Sei davanti alla Corte dei Miracoli
Briganti danzanti con i mendicanti
Trema forte alla Corte dei Miracoli
Dei pranzi del mondo siamo noi gli avanzi
Siamo noi questa corte dei miracoli
Si siamo noi della corte dei miracoli
Teppisti e Gitani, una и la canzone
Tu sei dentro la corte dei Miracoli
Noi siamo evasori ma dalle prigioni
Sei davanti alla Corte dei Miracoli
Un solo bicchiere al ladro e all'assassino
Trema forte alla Corte dei Miracoli
A noi la giustizia ci passт vicino
Siamo noi questa corte dei miracoli
Si siamo noi della corte dei miracoli
Che miracoli vuoi
Alla corte da noi?
Alla corte dei miracoli
AVE MARIA PAGANA
ESMERALDA
Ave Maria
Perdonami
Non so che ho fatto ma tu
Lo sai
Ave Maria
Questa terra и una terra straniera
Ave Maria
Io sono sola
Se sei madre e conosci il dolore
Qui c'и la tua bambina
Ave Maria
Questo и un mondo di pazzi e non l'amo
Ave Maria
Io non ho pace
Fammi dolce e piщ caro l'amaro
И questa la mia preghiera
Ave Maria
Parlo a te come amica pagana
Ave Maria
Io amo un uomo
Tu proteggilo come io l'amo
Ave Maria
PARLAMI DI FIRENZE
FROLLO
Parlami di Firenze
E della Rinascenza
Novitа di Bramante
E di Stilnovo e Dante
GRINGOIRE
Si racconta a Firenze
Che la terra и rotonda
E che c'и un continente
Alla fine del mondo
FROLLO
Navi vanno laggiщ e cercano nel vento
Il nuovo orientamento della rotta alle Indie
FROLLO C'и Lutero che inventa un Nuovo Testamento
E noi siamo all'alba di un mondo che si scinde
GRINGOIRE
Si dice che Gutemberg
Cambia il modo di capire
FROLLO
Con le presse a Norimberga
Sta stampando l'avvenire
GRINGOIRE
Sulla carta poesie
Tesi, satire, eresie
FROLLO,
GRINGOIRE
L'aria nuova farа
Nuovo chi la vivrа
GRINGOIRE
Ogni piccola cosa ucciderа le grandi
Il libro ucciderа altari e cattedrali
FROLLO
La stampa imprimerа la morte sulla pietraLa
Bibbia sulla Chiesa e l'uomo sopra Dio
E questo uccide quello
FROLLO, GRINGOIRE
Navi vanno laggiщ e cercano nel vento
Il nuovo orientamento della rotta alle Indie C'и
Lutero che inventa un Nuovo Testamento E noi
siamo all'alba di un mondo che si scinde L'aria
nuova farа
Piщ nuovo chi vivrа
LE CAMPANE
GRINGOIRE
Non sento piщ le campane
La cattedrale и muta
Si и ammalato Quasimodo
Forse и un uomo innamorato
FROLLO
E' da tre giorni che
Non suona le campane
Sta soffrendo, и triste
E non ragiona piщ
FROLLO, GRINGOIRE
Vive e muore l'amore in lui
QUASIMODO
Io suono le campane
I miei amori, le mie amanti
E le vorrei abbracciare
Farle ballare, farle cantare
Se nevica o piove
Se c'и vento o c'и il sole
Io suono le campane
Coi miei tormenti e le mie gioie
Le campane per chi
Nasce e chi se ne va
Di mattina o di giorno o di notte per chi
Prega o piange e per chi
S'alza presto e sta qui
Quando и l'ora per la messa del popolo mio
Per le Palme o perchй
E' Natale, e poi c'и
L'Assunzione, Ognissanti, e l'Epifania
Perchй l'Angelo andт
A parlare a Maria
Per un anno che и giа qua mentre il vecchio va
via
E per le processioni
E le celebrazioni
Per la Pasqua e le sue rose e un bel sole per me
Giorno pieno di re
E di felicitа
Per la Pentecoste accesa di fiamme di Dio
E per le comunioni
E le confermazioni
Per i santi protettori da tutti dolori
E Domeniche che
Sono piene di sй
Per gli Osanna, gli Alleluia e l'immortalitа
Ma quelle che preferisco
Tra queste mie donne di ferro
Sono le tre Marie
Le mie migliori amiche
Maria la piщ piccolina
Per i bambini seppelliti
Maria, la grande Maria
Che manda in mare i marinai
Ma quando suono la grossa Maria
Per chi si sposa e poi va via
Non resto tanto allegro io
Mi sento triste e morirei
Vedo tutta la gioia
E la felicitа
Che nessuna donna mai nei miei occhi vedrа
Io li vedo volare
Su nel cielo e sul mare
E felici come stelle li vedo brillare
Suono io le campane
Kyrie Eleison
Alleluia, Osanna, Dies Irae, Dies Illa
Le campane d'amore
E di festa e dolore
Le campane che non hanno suonato per me
Campane amiche mie
Voglio sentire come mi amate
Suonate e dite che
Vive Esmeralda e vivo anch'io
Per dire al mondo che Quasimodo ama
La sua Esmeralda
UN PRETE INNAMORATO
FROLLO
Non conoscevo te ma un po' d'eternitа
Fu un mare per me la vasta castitа
Nella quale versai tutto il sangue
dell'adolescenza
Non avevo che due amanti, la religione e la
scienza
Oh! Sono un prete innamorato
Di te
La mia anima и il tuo fiato
Evitavo le donne, non mi facevo male
C'era in me la forza di una cattedrale
Poi ti vidi e sentii dentro me l'uragano
E un fuoco che svegliт il sonno di un vulcano
Oh! Sono un prete innamorato
Di te
La mia anima и il tuo fiato
La carne fatta a pezzi, tu non sai cosa sia
Tu subisci l'amore, mi prendo il tuo disprezzo
Io so la gelosia del mio cuore scoppiato
Io so che non sei mia, so che da te sono odiato
Oh! Sono un prete innamorato
Di te, sм, di te
La mia anima и il tuo fiato
Oh! Sono un prete innamorato
Con una mano toccami, torturami con l'altra
Sei piщ di Dio, io non piщ io
Con te sprofonderт, diviso mai
Con te l'inferno и il paradiso
Oh! Sono un prete innamorato
Di te, sм, di te
La tua anima и il mio fiato
Oh! Sono un prete innamorato
Di te
CUORE IN ME
FEBO
Cuore in me
Che sei cosм spezzato
Cuore in me
Che il corpo ha dilaniato
E separato in due
Due donne sono tue
Tu due metа
Cuore in me
Diviso tra due visi
Cuore in me
Tu che desideri
Prendi e non sai se c'и
In te piщ colpa o piщ
Felicitа
Con una al sole
Con l'altra di nascosto
Una и amore
E l'altra и sangue al cuore
Una и sempre
Come l'eternitа
Con l'altra il tempo и niente
E' vanitа
Cuore in me
Tu sei diviso in due
Cuori che
Sono due muscoli
Che mi conoscono
Sono schiacciato ma
La forza и mia
Cuore in me
Ti senti lacerato
Cuore in me
Che ami perchй sei
Amato Tu lo sai
L'amore и farlo e tu
Quindi lo fai
Con una in cielo
Con l'altra nell'inferno
Una и miele
E l'altra и dolce fiele
Una ascolta
Le mie promesse al vento
E l'altra come mento
E le sconfesso
Cuore in me
Amato ma spezzato
Cuore in me
L'amore ti ha chiamato
E tu ti spacchi in due
Due donne sono tue
Tu cosa sei?
Cuore in me
Osceno piщ del sesso
Cuore in me
Per le due donne che
Ami e non sai se c'и
In te piщ colpa o piщ
Felicitа
Cuore, che
Cuore sei?
Cuore in me
Che sei cosм spezzato
Cuore in me
Che il corpo ha dilaniato
E separato in due
Due donne sono tue
Tu due metа
Cuore, che
Cuore sei?
Cuore in me
LA CAVALCATURA
FIORDALISO
Tu, sulla tua cavalcatura
Smisurata creatura
Sei la piщ bella fioritura
Di un'eretta natura
Tu monti e sei la montatura
E un vanto per la lussuria
Cos'hai nell'armatura,
Un cuore con l'impugnatura?
Il mio и ancora chiaro e puro
E col mio cuore ti curo
Io farт mia
La tua avventura
Ti amerт se tu mi giuri
Ti amerт se tu mi giuri
Che impiccheranno la Esmeralda
I miei sogni appena nati
Caro, tu li hai soffocati
E adesso stammi a sentire
Io vengo e voglio venire
A rotolarmi nel fango
E allora stringimi
Le tue frasi sono ingiurie
E il tuo amore и impuro
Ma metto con le spalle al muro
Quel cuore in te piщ duro
E strappa via la mia cintura
Tu, vieni in me, lordura
Fammi sentire la lussuria
Ti amerт se tu mi giuri
Ti amerт se tu mi giuri
Che morirа la Esmeralda
Ti amerт se tu mi giuri
Ti amerт se tu mi giuri
Che impiccheranno la Esmeralda
Che morirа la Zingara
DIO, MA QUANTO E'INGIUSTO IL MONDO
QUASIMODO
Dio, ma quanto и ingiusto il mondo
Bello in lui e brutto in me
Io la luna te la prendo
Ma non strappo amore a te
Lui, con quella sua freddezza
Senza te nei suoi pensieri
Trova in te la tenerezza
Lа, nei tuoi occhi neri
E tu gli aprirai il tuo corpo
Entrerа coi giuramenti
Tu l'ami, ma l'ami intorno
Non sai che non c'и niente dentro
Dio, ma quanto и ingiusto il mondo
Io nessuno e lui Signore
Ti dа, senza che domandi
L'universo dell'amore
Dio, ma quanto и ingiusto il mondo
Ama il tuo bel cavaliere
Tu sei liscia come un onda
E io sponda di miserie
Con la mia bruttezza insulto
La bellezza tua insolente
La natura sbagliт tutto
Mi ha fatto male, mi ha dimenticato
Dio, ma quanto и ingiusto il mondo
Zero a noi e tanto a loro
Se la nostra razza и immonda
Di che razza и il loro cuore?
Sono nati nei merletti
Per far l'amore e la guerra
Ma anche a noi, stracci della terra
La vita piacerebbe bella
Ma da quale parte и Dio
Se ne sta con gli ostensori
O qui, dove lo prego io
Dal mattino fino a sera
Gesщ Cristo che adoriamo
Quali figli preferм?
I Re Magi e il loro oro
O noi, che strisciamo qui?
Dio, com'и crudele un mondo
Che non sa legare i cuori
Sono brutto e tu sei bella
E mai mi amerai mai
VIVERE PER AMARE
ESMERALDA
E' cosм bella la notte
E mi sento cosм sola
Io non ho voglia di morire
Voglio ancora cantare
Ridere, ballare
Io non vorrei morire
Morire
Prima di aver amato
Vivere
Per amare
Amare
Quasi da morire
Morire
Dalla voglia di vivere
Vita
Che non sia vietata
Che non sia proibita
Dov'и questa vita ?
Vita
Anche senza patria
Anche senza Dio
T'amo, vita mia
Vivere
Per amare
Amare
Quasi da morire
Morire
Dalla voglia di vivere
I nostri mondi separati
Saranno un giorno uniti in noi
Ci voglio credere e vorrei
Dare la vita e la darei
La vita mia
Per cambiare la storia
Vivere
Per amare
Amare
Quasi da morire
Morire
Dalla voglia di vivere
Amare
Dare l'anima alla vita
Morire
Dalla voglia di vivere
Con la voglia di vivere
LUNA
GRINGOIRE
Luna
Luminosa e sola
Vola
Sopra i tetti vola
Guarda
Come d'amore si muore
Fai
Luce solitaria
Finchй
Chiaro appare il giorno
Ma adesso
Se sei la luna di questa terra
Ascolta il grido
Di un uomo che si и perso
Perchй
Tutto l'universo
Non vale
Il suo amore immenso
Per lei
Che mai l'amerа
Luna
Luna
Come sei lontana
Cosм
Silenziosa e vana
Ma qui
Ruggisce il cuore della bestia umana
Non vedi che
Quasimodo и pazzo
Non senti
I tormenti e il pianto
Un canto
Che violento va
Lassщ
Dove in cielo ci sei tu
Luna
Sei
Sopra un mondo strano
Che lancia
Le sue voci in cielo
Luna
Mezza luna o piena
Serena
Passi e te ne vai
Guarda
Con che pena si muore
D'amore
Quaggiщ
BALLA MIA ESMERALDA
QUASIMODO
Quando il tempo sarа passato
La terra scoprirа
I nostri due scheletri abbracciati
E il mondo lo saprа
Che Quasimodo amт Esmeralda
La raggiunse e la strinse a sй
Oltre i baci da respirare
Nella morte che dа la vita
All'amore che mai non muore
Il mio corpo l'ho abbandonato
Mangiatelo, avvoltoi
Che la morte ha giа incatenato
I nostri nomi e noi
Cosм l'anima vola via
Via da un misero mondo perso
Questo amore sarа una scia
Tra le luci dell'universo
Tra le luci dell'universo
Balla, mia Esmeralda
Canta, mia Esmeralda
Balla ancora, amore mio
Mi sento solo da morire
Balla, mia Esmeralda
Canta, mia Esmeralda
Con te sto morendo anch'io
Perchй ti voglio da morire
Balla, mia Esmeralda
Canta, mia Esmeralda
Questa vita se ne va
L'amore vive e fa morire
Balla, mia Esmeralda
Canta, mia Esmeralda
Al di lа dell'al di lа
L'amore non saprа
Morire
Balla, mia Esmeralda
Canta, mia Esmeralda
Con te io vivrт, con te
Perchй con te non и
Morire