| Я
стал летчиком, я жил один до той аварии в пустыне Сахара...
Именно там я познакомился с маленьким принцем. Мне понадобилось много
времени, чтобы понять, откуда он пришел.
С помощью случайно сказанных слов я узнал все. Так, увидев в первый
раз мой самолет он спросил меня:
Принц:
Ты тоже прилетел с неба ?
Летчик:
Ты с другой планеты ?
Принц:
На этих смешных крыльях
Далеко не улетишь...
Прямо перед собой, нельзя уйти так
Так далеко
Летчик:
Передо мной, я даже не могу подойти к тебе
Принц:
Какая нелепая идея привязать
Моего барашка к твоему колышку
Летчик:
Но если ты его не привяжешь
Он пойдет неведомо куда...
Принц:
Прямо перед собой нельзя уйти так
Так далеко
Летчик:
Передо мной, я даже не могу подойти к тебе
Принц:
Но, как ты думаешь, куда он пойдет ?
Летчик:
Неважно куда, прямо перед собой
Принц:
Он никогда не потеряется
У меня все такое маленькое...
Прямо перед собой нельзя уйти так
Так далеко
Летчик:
Передо мной, я даже не могу
Узнать дорогу к тебе...
Принц:
Прямо перед собой
Эта дорога нас ничему не научит
Надо заблудиться, чтобы лучше найти друг друга
Оказывается, планета маленького принца была едва ли больше, чем
дом !
|
Devenu aviateur , j’ai ainsi
vécu seul,
jusqu’à une panne dans le desert du Sahara… C’est là que je fis la connaissance
du petit prince. Il me fallut
longtemps pour comprendre
d’où il venait. Ce sont
des mots prononcés
par hazard qui, peu à
peu, m’ont tout révélé.
Ainsi quand il aperçut pour la première
fois mon avion, il me demanda…
Le
petit prince:
Toi aussi tuviens du ciel ?
L’aviateur:
Tu viens d’une autre planète ?
Le
petit prince:
C’est vrai qu’avec ces drôles d’ailes
On ne va pas bien loin…
Droit devant soi, on n’peut pas aller tellement
Tellement loin
L’aviateur:
Devant moi, je n’sais même pas aller jusqu’à toi…
Le
petit prince:
Quelle drôle d’idée d’attacher
Mon mouton à ton piquet !
L’aviateur:
Mais si tu ne l’attaches pas
Il ira n’importe où…
Le
petit prince:
Droit devant soi, on n’peut pas aller tellement
Tellement loin
L’aviateur:
Devant moi, je n’sais même pas aller jusqu’à toi…
Le
petit prince:
Mais
où crois-tu qu’il ira ?
L’aviateur:
N’importe où. Droit devant lui…
Le
petit prince:
Jamais il ne se pedra
C’est si petit chez moi…
Droit devant soi, on n’peut pas aller tellement
Tellement loin
L’aviateur:
Devant moi, je n’sais même pas
Reconnaître la voie jusqu’à toi…
Le
petit prince:
Droit devant soi
Ce chemin ne nous apprend rien
On doit s’égarer pour mieux se trouver…
La planète d’origine du petit prince était donc à
peine plus grande qu’une maison !…
|