Колокола
| Гренгуар: Колокола больше не звонят, Собор убил себя. Квазимодо несчастен, Квазимодо влюблён. Фролло: Забастовка колоколов Уже три дня Квазимодо грустен, Квазимодо безумен. Гренгуар и Фролло: Потому что он поражен любовью. Квазимодо: Колокола, в которые я звоню, - Мои возлюбленные, мои любовницы. Я хочу, чтобы они трубили, Чтобы они барабанили, чтобы они пели, Подобно граду, подобно грому, Или как дождь, или как ветер. Я хочу, чтобы они раздавались В веселье, как в бурю Те, что звонят, когда рождаемся, Те, что звонят, когда умираем, Те, что звонят каждый день, каждую ночь, каждый час. Те, что звонят, когда молимся, Те что звонят, когда плачем, Те, что звонят для людей, Которые рано встают. В праздник Вербного Воскресенья В праздник Фомино Воскресенья В Рождество И в праздник всех святых, В Благовещение, В день Св. Воскресения, В день Св. Валентина и в Св. Пятницу. Во время богослужений, Во время крестных ходов. Самый прекрасный этот тот, Который называют Праздник Бога. 1-ое января, день Богоявления, День Пасхи, День радости, День Троицы со своими языками пламени. Во время конфирмаций, И во время причастий. "Ангелус" и похоронный звон "dies irae dies illa" День Вознесения, День Усыпения Во время каждого хвалебного гимн и каждого "alleluias" Но те, которых я предпочитаю Из всех этих железных женщин Это три Марии, Которые являются мне лучшими подругами. Есть маленькая Мария Для детей, которые появляются на свет. Есть большая Мария Для моряков, которые уходят в море. Но когда я звоню в великую Марию Для любовников, которые венчаются, Моё сердце не смеётся, Я готов скорее умереть. Видеть их такими весёлыми, Видеть их такими счастливыми, Мне, которому ни одна женщина Не посмотрит в глаза. Видеть их в законном браке. Видеть их улетающими Прямо к звездам, под свод небес. Все колокола, в которые я звоню Kirie Eleison (Господи помилуй -греч.) Hosanna (хвалебный гимн) alleluia {dies irae(судный день) dies illa} - начальные слова одной из частей реквиема Все эти колокола несчастья, Все эти колокола счастья Все эти колокола, которые ещё никогда Не звонили в честь меня. Колокола, в которые я звоню мои возлюбленные, мои любовницы. Я хочу, чтобы они трубили, если Эсмеральда жива! Чтобы рассказать миру о том, что Квазимодо любит Эсмеральду. | Gringoire
: Les cloches ne sonnent plus La cathédrale s'est tue Quasimodo est malheureux Quasimodo est amoureux Frollo : Il fait la grève des cloches Depuis déjà trois jours Quasimodo est triste Quasimodo est fou Gringoire et Frollo : Parce qu'il se meurt d'amour Quasimodo : Les cloches que je sonne Sont mes amours, sont mes amantes Je veux qu'elles claironnent, Qu'elles tambourinent et qu'elles chantent Qu'il gréle ou qu'il tonne Ou qu'il pleuve ou qu'il vent Je veux qu'elles résonnent Dans la joie comme dans la tourmente Celles qui sonnent quand on nait Celles qui sonnent quand on meurt Celles qui sonnent tous les jours toutes les nuits, toutes les heures Celles qui sonnent quand on prie Celles qui sonnent quand on pleure Celles qui sonnent pour le peuple Qui se lève de bonne heure Pour le féte de Rameaux Pour la Quasimodo Pour le jour de Noël Et le jour de la Toussaint Pour l'Annonciation Pour le Résurrection Pour la St-Valentin et pour le Vendredi Saint Pour les célébrations Et pour les processions La plus belle c'est celle Qu'on appelle le Féte Dieu Jour de l'an, jour des rois Jour de Pâques, jour de joie Jour de la Pentecôte avec ses langues de feu Pour les confirmations Et pour les communions L'Angélus et le glas, dies irae dies illa La jour de l'Ascension La jour de l'Assomption Pour tous les hosannas et tous les alléluias Mais celle que je préfère Parmi toutes ces femmes de fer Ce sont les trois Maries Qui sont mes meilleures amies Il y a la petite Marie Pour les enfants qu'on met en terre Il y a la grande Marie Pour les marins qui partent en mer Mais quand je sonne la grosse Marie Pour les amants qui se marient C'est pas que j'ai le cœur à rire je l'aurais plutôt à mourir De les voir si joyeux De les voir si heureux Moi qu'aucune femme ne regardera Jamais dans les yeux De les voir convoler De les voir s'envoler Au milieu des étoiles sous la voûte des cieux Toutes les cloches que je sonne Kyrie Eleison Hosanna alleluia dies irae dies illa Toutes ces cloches de malheur Toutes ces cloches de bonheur Toutes ces cloches qui n'ont jamais Encore sonné pour moi Les cloches que je sonne Sont mes amies sont mes amantes Je veux qu'elles claironnent Si Esméralda est vivante Pour dire au monde que Quasimodo aime Esméralda |