И вот, появился лис. "Ты кто ? -спросил Маленький Принц. - Ты такой красивый... -Я - Лис, -ответил Лис. - Поиграй со мной, - предложил Маленький Принц. Мне так грустно...

Лис:
Если ты хочешь играть со мной,
Ты должен меня приручить
Шаг за шагом создать узы
Чтобы начать привязываться друг к другу
В противном случае ты для меня всего лишь
Маленький мальчик, такой, как другие
Ты меня не знаешь и для тебя
Я всего лишь ли среди других...

Прошу тебя, приручи меня,
Если тебе нужен друг
И до моей последней секунды
Ты будешь для меня единственным на свете...

Но если ты приручишь меня
Моя жизнь будет залита солнцем
Я буду узнавать звук твоих шагов,
Который будет звать меня из норы
А золотой цвет полей, засеянных пшеницей
Будет напоминать мне о тебе
В конце концов я полюблю звук ветра
Который будет дуть на этих полях...

Пожалуйста, приручи меня,
Если тебе нужен друг
И до моей последней секунды
Ты будешь для меня единственным в мире...

Вещи можно узнать по-настоящему
Только если их приручишь
Но у людей больше нет времени
Задерживаться, когда они встречают друг друга
Они покупают вещи готовыми
Но нет продавцов друзей
Продавцов, которые продают готовую дружбу
И вот, у людей больше нет друзей...

Пожалуйста, приручи меня,
Если тебе нужен друг
И до моей последней секунды
Ты будешь для меня единственным в мире...

Нам нужно встретиться,
Чтобы суметь одеть сердце
И благодаря этим моментом между нами
Я узнаю цену счастья...

C'est alors qu'apparut le renard: "Qui es-tu ? dit le petit prince. Tu es bien joli... -Je suis un renard, dit le renard. -Viens jouer avec moi, lui proposa le petit prince. Je suis tellement triste...

Le renard:
Si tu veux jouer avec moi
Il va falloir m'apprivoiser
Et créer des liens pas à pas
Pour commencer à s'attacher
Sinon tu n'es encore pour moi
Qu'un petit garçon comme les autres
Pour toi qui ne me connais pas
Je n'suis qu'un renard parmi d'autres...

Apprivoise-moi, je t'en prie
Si tu as besoin d'un ami
Et jusqu'à ma dernière seconde
Tu resteras unique au monde...

Mais si tu sais m'apprivoiser
Ma vie sera ensoleillée
Je connaîtrai ton bruit de pas
Qui m'appellera hors du terrier
Et la blondeur des champs de blé
Me sera souvenir de toi
Enfin j'aimerai le bruit du vent
Qui viendra souffler dans ces champs...

Apprivoise-moi, je t'en prie
Si tu as besoin d'un ami
Et jusqu'à ma dernière seconde
Tu resteras unique au monde...

On ne peut connaître vraiment
Que les choses que l'on apprivoise
Mais les hommes n'ont plus le temps
De s'attarder quand ils se croisent
Ils achètent des choses toutes faites
Mais il n'y a pas de marchands d'amis
Qui vendent de l'amitié toute prête
Alors les hommes n'ont plus d'amis...

Apprivoise-moi, je t'en prie
Si tu as besoin d'un ami
Et jusqu'à ma dernière seconde
Tu resteras unique au monde...

Il nous faudra des rendez-vous
Pour pouvoir s'habiller le cœur
Et tout ces moments entre nous
M'apprendront le prix du bonheur...