Стэфан Дэшан, Валери Адамо "Цыган из Шербрука" Перевод книги - Осипова Светлана Глава 2 "Голос бунтаря" (1987-1993) Будучи совсем юным Гару посещал школу Элен-Буле и школу Сан-Дени в Барамптоне, затем Шербрукскую семинарию, школу для мальчиков, которой управляли священники. Эта школа была расположена в самом центре города, в пяти минутах ходьбы от главной улицы, рядом с двумя частными школами для девочек... Мирная жизнь Пьера Гарана скоро немного изменится! В течение трех первых лет обучения, с 12 до 14 лет, Гару остается образцовым учеником. Когда ему исполнится 15 лет, его унесет ветер революции и эмансипации. Перед тем как стать "угрюмым" в подростковые годы, Гару учится без препятствий. Его единственный бунт заключается в том, что он упорно отказывается делать уроки дома. Ему достаточно внимательно слушать учителя в классе и он выкручивается, делая домашние задания во время уроков. К сожалению, этот метод становится неэффективным в старших классах, где требуют сочинения и изложения. Его самый любимый предмет - французский, при этом он имеет склонность к поэзии. Ему доставляет огромное удовольствие писать на языке Виктора Гюго, ему это кажется таким же естественным как дышать или петь. Но этой жажде изучать великих писателей 19 века, соприкасаться с ними угрожает опасность: он не любит учить грамматические правила. По его мнению нет смысла объяснять, почему слово пишется так или иначе, чтобы понять его. Молодой человек следует инстинктам. Гару работает чтобы дарить и получать удовольствие. "Я был дисциплинированным, когда нашел свою дисциплину", - подчеркивает он с иронией когда его спрашивают о школьных годах. Подросток начинает разбивать свою скорлупу и больше не вписывается в школьный ритм. Пытаясь выстроить свой собственный мир, он отказывается позволить заключить себя в определенную форму. Умный ученик становится непоседливым и даже неуправляемым. Его особенность - умение создать нужную атмосферу на занятиях. Его друг Доминик Надо, журналист вспоминает об издержках этого: -В то время старики не общались с смолодежью. Я на два года старше него, а общаться с младшими не было принято. Гару был настолько обаятелен, что его стали ценить, ученики курили вместе с ним наши сигареты в каждой рекреации. Гару был абсолютно недисциплинированным, он чихал на все! Я вспоминаю анекдот: как-то около двухсот учеников из его группы сидели в большой аудитории, а я прходил мимо. В аудитории стояла тишина, я увидел Гару. Я украдкой сделал ему знак, а он закричал "С праздником, Надо!" Я так покраснел! Все, и профессора, и ученики повернулись в его сторону, но он совсем не смутился, он был доволен своим поступком. Этя жажада свободы характеризуется возрастающим бунтом. Он не старается быть против общества или системы, он хочет быть счастливым. После полудня Гару с друзьями прогуливает уроки и играет в компьютерные игры в здании поблизости. В его компанию входит Кристиан Рюэль: Гару познакомился с ним в школьном оркестре, где играл на трубе, а Кристиан был ударником. Маленькая банда любила гулять по улицам Шербрука, играть в компьютерные игры и особенно беседовать о музыке. В это время Гару увлекся панком, но не сильно: он признает, что любит слушать калифорнийскую группу Деда Кеннеди (во главе с эпатажным Джелло Биафра), прогрессивный рок (в особенности английскую группу "Yes", автора великолепных альбомов, таких как "Close To The Edge" и "Tales From Topographic Oceans") и конечно, он остается любителем "Битлз". Чтоткасается одежды, Гару как всякий подросток, ищет себя. Надвинув на глаза кепочку он иногда прогуливается с тросточкой, чтобы выглядеть как денди! Его внешний вид менятеся в зависимости от настроения, но он всегда предпочитает джинсы и черные футболки. Оставаясь верным себе, он никогда не одевается небрежно, в стиле хиппи (очевидно по причине воспитания). Гару начинает понемногу приобретать уверенность (до 15 лет он был стеснительным мальчиком). Ему иногда случается чувствовать себя не в своей тарелке. И несмотря на то, что его мама утверждала обратное, показывая ему фотографии, он не мог отделаться от этой навязчивой мысли, хотя его уже часто окружали его маленькие соседки... Рядом с его семинарией находились две школы для девочек и молодые люди с нетерпением ожидали полуденного звонка с уроков, чтобы "выйти на охоту". Утром они обсуждали вопрос, к какой школе и каким девочкам они пойдут в обеденный перерыв. 1987 год - важный год в жизни нашего героя. Его сосед музыкант Кристиан Рюэль основывает группу "Окна и двери" ("Windows & Doors") и приглашает Гару в качестве гитариста: -Один из наших общих друзей сообщил, что Гару также играет на гитаре, рассказывает Кристиан. Когда мы услышали его игру, мы поняли, что он нам подходит. Мы играли песни "Битлз" и свои песни, но я думаю, главным достоинством нашей группы было вокальное единодушие. Доминик Надо, сосед Гару занялся организацией первых концертов. Он занимался афишами, надрывал билеты, сделанные вручную и установил цену 3 доллара за вход. Сидя в первом ряду, он не колеблясь, создавал нужную атмосферу, начиная танцевать при первых звуках музыки. Он играл роль разогревателя зала! Группа быстро приобретает солидную репутацию и дает восемь концертов в актовом зале семинарии, при закрытых дверях. Триста молодых людей от 14 до 17 лет, в подавляющем большинстве девушки, приходят на каждый концерт апплодировать подающим надежды артистам. Кристиан поет и играет на пианино: он обозревает репертуар, состоящий из песен "Ливерпульской четверки" и нескольких песен Леда Зеппелина. Гару играет на гитаре, поет в хоре и поет несколько песен соло. Его голос еще не сломался и он с удовольствием исполняет некоторые песни Пола Маккартни. Его друзья считают, что он хорошо держится на сцене. С гитарой он ничего не боится, как сказал бы Жан-Жак Гольдман. Гару становится другим человеком. Песня "Let it be" приводит зал в восторг. Кристиан вспоминает, что у Гару очень рано появился собственный маленький фан-клуб: - Я вспоминаю, что его окружали молодые поклонники. Когда он играл, девушки всегда кричали "О, Гару, Гару!" У меня сохранились кассеты, очень плохого качества, где можно услышать эти крики. Это настоящее безумство! Благодаря "Windows & Doors" Гару заболевает сценой и усваивает фразу квебекского певца Жан-Пьера Ферлана: "Он стал красивым в тот день когда начал играть на гитаре". В это же самое время Пьер Гаран превращается в Гару. Также как и многие их знакомые, члены группы называли себя по фамилиям. И однажды, чувствуя, что его друга привлекает ночной мир, Кристиан превращает Гарана в Гару: - Я прозвал его Гару просто из-за его имени. Гаран - Гару, это получилось само собой. Я не знал, что однажды это имя станет настолько известным! Искрящееся прозвище которе словно объединяет. Пьер Гаран быстро становится лишь гражданином: имя Гару навсегда стало его настоящим именем. Сегодня только мама и сестра по-прежнему называют его Пьером. Отец называет его "мой сын". Кристиан не довольствовашись тем, что придумал псевдоним, невольно подталкивал Гару покинуть группу. Так Гару стал звездой и заставил серьезно говорить о себе. В зале уже можно было заметить Франсиса Дэлажа, который 15 лет спустя будет всегда работать по следам Гару: как покажет время, он сыграет определяющую роль в становлении молодой звезды. Эти двое были знакомы с детства: еще в школьные годы они ездили в одном и том же автобусе. Через несколько лет, когда их объединит музыка, они станут настоящими друзьями. Эта общая страсть всегда объединяла их, каждый держался за другого, при этом (как они любят подчеркивать), они ничего не должны были друг другу. Гару идет своей дорогой, ожидая чего-то. Возглавляя теперь группу "Окна и двери" он почти все свое время посвящает музыке. Он начинает сам сочинять песни, сначала на английском, потом на французском. Доминик Надо был привилегерованным слушателем его первых творений: -Гару - это просто склад очень красивых песен. Песен, которые он написал в 15, 16, 17 лет... Он писал гениальные тексты о женщинах и о радости жизни. Он без проблем мог бы стать автором-исполнителем! Может быть однажды он решит сделать альбом со своими песнями, но он так любит дарить, что решил составить свой первый альбом из песен только признанных авторов. Его любовь к песне стала неконтролируемой до такой степени, что он решил снова учиться игре на трубе! Директор школы считал, что эта страсть наносит вред всем остальным предметам. Семья Гаран была в изумлена и огорчена. До сих пор Гару был образцовым учеником. Его родители мечтали, что у него будет серьезная профессия, требующая долгой учебы. Но подросток как никогда предпочитал всему остальному музыку и общение с друзьями. В 17 лет он любил ездить с друзьями на берег озера Наций в Шербруке, в том месте, где расширяется река Магог. В этом очаровательном уголке природы в сердце города он часто встречался с друзьями. Там часто собиралось около 30 человек, чтобы попеть, поиграть вокруг костра. Иногда они слушали "Gipsy Kings" к большому удовольствию Гару. Его любовь к странствующим людям не прекращалась с детства. Через несколько лет ему удастся реализовать свою подростковую мечту - он пригласит Николаса Рейеса (одного из исполнителей знаменитых "Bamboleo" и "Djobi Djoba") на съемочной площадке передачи "Vivement dimanche". В этот день 3 февраля 2002 года Гару спел свою знаменитую пенсю "Цыган" дуэтом с Николасом Рейес. Но дуэт очень быстро превратился в соло: телезрители никогда не забудут как Гару с вытаращенными как у ребенка глазами перестал петь, чтобы послушать бывшего лидера "Gypsy kings"! Несмотря на то, что обычно артисты "тянут одеяло на себя", чтобы петь громче свего партнера, Гару прежде всего думает об удовольствии. А в этот момент удовольствие для него - не пение, а наслаждение словами того, кто околдовал его в юности. В этот раз за этой широкой улыбкой скрывалось недоверие! Что-то вроде: "Скажите мне, что я не сплю, неужели это я пою на съемочной площадке вместе с Николасом?" Хочу я как цыгане жить, С песней в крови хочу я жить! Что общего между Гару и Николасом? Конечно есть еще что-то кроме голоса, ставшего хриплым от избытка сигарет, алкоголя и бессоннных ночей. Прежде всего следует признать, что у Гару никогда не было мысли превратиться в цыгана. Однако прогуливаясь от Арл до Сант-Мари-де-ля-мер можно найти сухую безводную землю, которую тяжело приручить, большие еще дикие пространства, настолько далекие от квебекского пейзажа по внешнему виду и настолько близкие ему по духу. Если Гару внешне и не похож на цыгана, то он ведет себя как цыган! Этот незаурядный персоннаж, почти дерзкий, одновременно бунтующий и горячий не испортится на улицах города Сара. Можно мечтать о встрече между этим цыганами и этим молодым человеком, который так воспевает их, мечтать о летним вечере на берегу Средиземного моря, которое так любит Гару. Звук гитар уже ласкает наши уши: Хочу я как цыгане жить, хочу по-своему я жить. Свобода жизни - вот мой стяг, ни веры, ни закона - вот мой флаг! Сегодня гару признает, что его подростковые годы были адом для его родителей, которые волновались за его будущее и не могли представить себе, что с ним произойдет в будущем. Что бы было, если бы случай и судьба не поставили бы на его дороге нужных людей в нужный момент? Мариз, старшая дочь емьи Гаран напротив никогда не давала родителям поводов для беспокойств. Всегда первая в классе, образцовая по всем статьям. "Настоящий пример дял подражания" - шутит Гару, добавляяя: "Когда мои родители смотрели телепередачи о кризисах переходного возраста, они удивлялись. А со мной они в конце концов поняли, что это такое!" Итак, Гару вырос в тени своей образцовой сестры. У них 8 лет разницы и будучи маленьким, он был его надоедливым братом, всюду ее преследующим. Может потому, что он еще не мог изменить себя, свой характер? Может он хотел подчеркнуть свою непохожесть, чтобы быить оригинальным? Он - бунтарь, она - пай-девочка... Гару хотел играть первую роль в кругу семьи. Как это часто бывает между братьями и сестрами, после нескольких лет непонимания в подростковом возрасте они снова стали нормально общаться. В течение 10 лет Гару и Мариз связывали исключительные отношения. Сегодня она без сомнения тот человек, ктороый знает его лучше всех. После 10 лет утомителього и хаотичного обучения 17-летний Гару покинул школу с аттестатом в кармане. Затем он проучился 2 года в Центре общего и профессионального образования (эти 2 года отделяют школу от поступления в универстите). Он записывался туда три раза и каждый раз бросал учебу через несколько месяцеы. Итак он не пойдет в университет... Родители Гару хотели, чтоыб он продолжил обучение. Они не имели ничего против музыки, но слишком хорошо знали, что она редко может прокормить. В семье были определенные принципы. Родители чувствовали свою ответственность за судьбу детей. Дети не должны были заниматься чем попало! Итак из любопытства и чтобы успокоить родителей Гару вступает в армию. Это решение изменит ход его судьбы. ...назад | далее...