Стэфан Дэшан, Валери Адамо "Цыган из Шербрука" Перевод книги - Осипова Светлана Глава 1 "Волчонок из Шербрука". (1972-1986)    Вот уже два месяца как мороз и снег исчезли из пейзажа Шербрука, когда Пьер Гаран испустил свой первый крик 26 июня 1972 года. Ни его семья и никто в городе не сомневался, что этот новорожденный прославит их по всему миру спустя четверть века!    Расположенный недалеко от американской границы, между Монреалем и Квебеком, город Шербрук появился в 1803 году посреди природы, озер и рек, дорогих сердцу рыбаков, ловящих форель в этой гористой местности. В 1803 году местный верноподданный построил первую ветряную мельницу на пересечении рек Магог и Сан-Франсуа. Известное сначала под именем Гранд-Фурш, это место стало называться Хиакс Миллз и, в конце концов, приняло в 1918 году имя генерал-губернатора Канады, сэра Джона Коапа Шербрука. С этих пор город постоянно развивался, привлекая многочисленный британских и американских иммигрантов, а затем и канадцев, приезжающих из старинных поместий, обрамляющих Сан-Лоран.    Итак, Шербрук превратился из деревни в город, а сегодня это районный центр, седьмой по агломерации в Квебеке.    Гару провел свои детские и подростковые годы в университетском окружении. Его родной город каждый год принимает множество студентов, покоренных духом города и репутацией его университетов. Шербрук выставляет напоказ билингвизм, считающийся здесь нормой для 40 процентов населения (это самый высокий показатель для Квебека). Жители города боролись, чтобы сохранить французский язык на этой территории.    На вопрос "Почему у квебекских певцов такие сильные голоса, " Гару шутливо отвечает, что у них голоса привыкли сопротивляться! Им с детства приходится бороться, чтобы быть услышанными, за сохранение своей культуры и неповторимости.    В семье Гаран язык Мольера был необходимостью, они хотели остаться верными памяти своего предка, некоего Пьера Гарана жившего в Руане в 1456 году.    Семьи, происходящие из Нормандии, до сих пор носят это имя. Окружение молодого певца неравнодушно к цветку лилии, символизирующему Францию на городском гербе. Несколько лет спустя, лилии пересекут дорогу Гару, когда он наденет костюм горбуна из Собора Парижской Богоматери...    Мадам Гаран, узнав, что беременна во второй раз, вскрикнула от радости. Кармен, мама маленького Пьера, была домохозяйкой. Папа, Ирене, страстный любитель музыки и автомобилей, держал собственный гараж. У этой очень дружной супружеской пары уже был ребенок: дочь Мариз восьми с половиной лет. Семья вела спокойную размеренную жизнь и жила в западной квартале Шербрука.    Для старшей сестры и для всей семьи новорожденный был настоящим подарком. Пьер со своей чарующей улыбкой быстро стал любимой куклой старшей сестры. Мариз обожала его и большую часть времени возилась с ним. Несмотря на разницу в возрасте дети почти никогда не ссорились. Им были незнакомы отношения большинства братьев и сестер, живших как кошка с собакой. Мариз с удовольствием играла роль "маленькой мамы" защищая новое чудо мира!    В семье Гаран говорили только на французском, но песни слушали самые разные. Ирене Гаран был талантливым гитаристом, увлеченным музыкой 60-х годов. Он брал за образец известных американских рок-исполнителей своего поколения. Сегодня Гару признает, что это отец привил ему любовь к музыке:    "Когда ему было 20 лет, он играл на гитаре в группе с моими дядями, братьями моей матери. Группа называлась "Оркестр Лабонтэ", по девичьей фамилии матери".    Музыка занимает важное место в жизни Кармен и Ирене. Мама по примеру своих родителей играла на пианино, позднее ее примеру последуют Мариз и Пьер. Следуя примеру папы, дети также научились играть на гитаре.     Магия музыки позволяет не только получать удовольствие от процесса игры, но и главным образом сохранить общительность, дорогую сердцу канадцев. Занятия музыкой - это способ общения в семье, способ выразить свою любовь.    Во время семейных собраний Ирене, не заставляя себя упрашивать, поет после обеда песни Элвиса Пресли, нервного Джерри Ли Льюиса или Наны Мускури и Джо Дассена. Французская песня составляет часть музыкальной вселенной семьи Гаран, в эклектичный репертуар которой Пьер попал еще с детства. Когда ему было три с половиной года, отец подарил ему свою самую первую гитару. Хорошенькую маленькую шестиструнную гитару!    Ирене показал ему несколько первых аккордов... Годы спустя ученик превзойдет учителя.    Пьеру было пять лет, когда отец усадил его за пианино. Эта история показывает, как мальчик умел вести себя. С той естественностью, которая знакома нам сегодня, он сразу же стал бренчать по черным и белым клавишам. Позже он будет совершенствоваться, изучая сольфеджио и посещая школу Элен-Буле, расположенную на севере Шербрука, где тогда жила его семья: за два года до этого они переехали с дороги Ля Гротт на улицу Луар.    С самого юного возраста будущая звезда напевает целыми днями. Жребий брошен, музыка его первая страсть и главное занятие. Позднее он выучится играть на скрипке, органе и духовых инструментах (гармонике и трубе). Во время рождественских праздников молодой человек не упускает случая сесть с гитарой рядом с отцом, чтобы аккомпанировать ему. Позднее он возьмет трубу, чтобы продудеть несколько радостных нот на свадьбах в кругу семьи. Кажется, история уже пишется. Гару остается лишь стать исполнителем. Однако в детстве, в отличие от своей подруги Селин Дион, он никогда не говорил о своем желании стать певцом. Эта мысль появится у него позже, в подростковом возрасте.    Время, свободное от музыки Пьер Гаран посвящает чтению комиксов про Тинтина и Милу и мечтает стать археологом. Его очаровывают открытия других народов древних цивилизаций: он представляет себя Индианой Джонсом, пытаясь истолковать тайны происхождения времени. В то время как его одноклассники читают современные модные комиксы, Гару читает об ацтеках и инках. Эти исчезнувшие культуры увлекают его и позволяют придумывать свои собственные миры. До того дня, когда будущая звезда понимает: быть археологом означает прежде всего рыть ямы и без конца чистить пыльные останки...    В будущем, уже, будучи артистом, он все равно сохранит это желание открывать другие народы: "Мне кажется, что каждый вечер поднимаясь на сцену, я открываю для себя новую нацию. Мое взаимодействие с публикой открывает что-то новое во мне и в них".    Наблюдая за Гару на сцене его жизни, между криком и взрывами смеха, играя перед концертом в компьютерные игры за кулисами большого провинциального зала легко предположить, что он был непоседливым ребенком.    Все наоборот. Пьер - чинный, аккуратный ребенок. Вернувшись со школы, он любит смотреть Goldoraco телевизору или гонять на велосипеде как все его сверстники из северного квартала Шербрука.    На восьмилетие родители подарили ему велосипед, похожий на мотоцикл. Гару его обожает. Он придумывает разные истории, подражая звуку мотора. Однажды он будто преследует грабителей, в другой раз шалит, стараясь избежать наказания...    Юный Пьер Гаран делит свое время между отцовским гаражом, рок-н-роллом и школой, где он - один из лучших учеников. Он выкручивается, чтобы избежать тяжелого ярма домашних заданий, делая их во время уроков! Жизнь слишком коротка, чтобы делать дома еще раз те же самые задания, в то время как он мог бы заняться чем-то более приятным!    Гару скромный и образцовый ученик, но он не отстраняется от других. Он внимателен и интересуется всеми предметами. Его большие глаза открыты миру, а его легендарная улыбка уже покоряет его окружение. Пьер - не замкнутый ребенок, он любит разговаривать со всеми, со своими сверстниками и с людьми старше него. Его естественность и общительность рушат все барьеры.    С детства его круг друзей постоянно увеличивался. Гару чудесно ладит с многочисленными девочками, которые вращаются в его среде "вечного ребенка". У него прекрасные отношения со старшей сестрой. Мариз покупала американские диски или полные версии "Биттлз" и давала их слушать младшему брату. Вернувшись со школы, он с удовольствием играл для нее на органе. Музыка опять объединяет семью.    Гару было 10 лет, когда его родители опять решили переехать. Семья Гаран уехала с севера Шербрука и поселилась около озера Монжуа, в Сан-Дени. Для мальчика, влюбленного в природу это настоящая удача. Он вступает в скауты несколько лет ездит в летние лагеря, где учится играть на трубе.    Живя на берегу озера, Гару отдается одной из своих страстей: рыболовству. Он любит удить рыбу вместе с отцом в прозрачных водах этого региона. Через несколько лет он будет плавать в шлюпке по тому же самому озеру с друзьями. Его юные соседи сажают в лодки девушек и гребут подальше от берега. Если они и бросают удочки, то не ради рыбы. Самое главное - моменты, когда часами говорят обо всем и ни о чем.    Большую часть времени Гару проводит со своей верной гитарой и прогулки по волнам заканчиваются песнями у костра, прямо под звездами...    Озеро часто было свидетелем генеральной репетиции. Веселая компания друзей не упускала случая спеть в доме у семьи Гаран, где от звуков музыки вибрировал пол.    Если Гару стимулировало все, что хоть отдаленно касалось музыки, то он не считал необходимым серьезно заниматься спортом. Гористый неровный рельеф Шербрука, увлажненный континентальным климатом, благоприятен для занятий спортом на свежем воздухе. Гару время от времени занимался теннисом, катался на коньках или лыжах, но в разумных пределах. Он предпочитал погружаться в природу, чем испытывать чувство удовлетворения от занятий хоккеем, национальным видом спорта.     Шербрук, расположенный на пересечении рек Магог и Сан-Франсуа, окруженных лесами и горами, в самом сердце западного округа, дарит ему эту возможность. Вместе с друзьями Гару прячется в лесу совсем как индейцы, которые, путешествуя от американского побережья до Сан-Лорана, обычно останавливались в этом регионе. Гару наслаждается тем, что вырос в окружении этих райских пейзажей. Это окружение идеально подходит его философии, его цыганской душе. Иногда Гару мечтает жить свободно, без привязанности, как цыган. Однако он не сходит с ума от путешествий. Он вспоминает о круизе, во время которого он совсем не отдохнул, так как ему было только два с половиной года. Его родители возили его во Флориду к дедушке и бабушке. Три дня пути для мальчугана слишком много... Однако те, кого англо-саксонцы называют "джипси", кочующие люди, очаровывают его: его мечта через несколько лет воплотится с помощью Романо Мусумара, иллюстрированная словами Люка Пламондона в песне "Цыган": Белые пространства вижу я, где в одиночестве скитаюсь я.    Какая странная идея для маленького квебекца! Быть цыганом... Для того чтобы избежать жесткости его слишком католического воспитания? Семья Гаран - семья практичная и Пьер должен вместе с родителями каждую неделю посещать мессу. Кармен вспоминает о том, как однажды в темное воскресенье ее сынишка избежал несчастного случая. После мессы Гару часто сопровождал отца в гараж. Однажды он сел в машину не пристегнувшись. Через несколько километров он заметил отцовский гараж и решил открыть дверь, чтобы выйти, хотя машина еще не остановилась. Ирене едва успел схватить его, пока он не выпал на дорогу. Самого ужасного удалось избежать в последний момент.    В это время Ирене Гаран много работает и редко бывает дома. Чтобы его семья ни в чем не нуждалась, он должен любой ценой заставит свой гараж приносить прибыль. Домой он возвращается поздно и редко бывает в распоряжении своих домашних. Только отпуск, проведенный всей семьей на берегах канадских озер - единственное отвлечение от водоворота забот.    Утомленный тем, что не может уделять достаточно времени семье, 45-летний Ирене решает изменить своим убеждениям. Он продает гараж и занимается разными видами бизнеса. Для Гару это откровение. Теперь он знает, что этот высокий, бесхитростный, очень гордый человек тоже умеет с улыбкой восхищаться мелочами: "Когда он возвращался с работы, было уже поздно и он не был доволен, но мои родители всегда любили и очень уважали друг друга. Поэтому я легко пережил то, что мой отец бросил работу и раньше возвращался домой."    Ирене Гаран снова открывает для себя свою семью. Радость жизни, которую он внушил своему сыну, возрождается с новой силой. В то же время он отдает отчет работе, проделанной Кармен, его женой. Домашнее хозяйство полностью легло на ее плечи. Она занимается всем, от руководства до образования детей. Супружеская пара, кажется, вновь открывает для себя любовь. Гару вырастет, сохранив перед глазами эту картиной и воспроизведет ее, когда сам станет отцом... ...назад | далее...